English: blushedSpanish translation: velado (el papel térmico) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / paper for bet slips | | English term or phrase: blushed | Explica el párrafo:
"Regions on the paper which have been blushed by the thermal printing process shall not have their reflectance increased to more than 30%, when measured with the Macbeth PCM II, when exposed to the following conditions."
Me imagino que hay un término especial que no encuentro. Gracias anticipadas. |
| | | recibieron un tinte blancuzco (gris) | Explanation:
BLUSHING: The formation of a white or grayish cast in a spirit varnish, shellac or lacquer film during the drying period. This is caused by the partial or total precipitation of the solid ingredients as a result of condensed moisture in the film due to excessive humidity or by improper solvent balance, resulting in the true solvents evaporating first and the diluent or nonsolvent portion evaporating later. The addition of a quantity of slow evaporating true solvent, known as a "blush retarder", usually prevents blushing.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-02 00:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Se usa en el sentido químico, ténico, y como verbo activo (transitivo).
"enrojecido", etc., es el sentido más común, pero es verbo intransitivo y no tiene nada que ver con las químicas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-02 00:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
aquí está el diccionario
americanchemistry.com : technical dictionary for coatings
Technical Dictionary for Coatings - Definitions of Terms. ... a bloom develops after the film is dry, whereas a blush develops during the drying operation. ...
www.americanchemistry.com/s_acc/sec_solvents.asp?CID=1530&D... - 250k - Cached - Similar pages - Note this |
| Selected response from:
 Michael Powers (PhD)
United States
| Note from asker to answererAsigno 2 puntos la explicación. Pero obtuve info. de que el papel térmico se "vela" con el calor del cabezal de impresión.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 mins confidence:   |
12 mins confidence: |
| recibieron un tinte blancuzco (gris)
Explanation:
BLUSHING: The formation of a white or grayish cast in a spirit varnish, shellac or lacquer film during the drying period. This is caused by the partial or total precipitation of the solid ingredients as a result of condensed moisture in the film due to excessive humidity or by improper solvent balance, resulting in the true solvents evaporating first and the diluent or nonsolvent portion evaporating later. The addition of a quantity of slow evaporating true solvent, known as a "blush retarder", usually prevents blushing.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-09-02 00:13:16 GMT)
--------------------------------------------------
Se usa en el sentido químico, ténico, y como verbo activo (transitivo).
"enrojecido", etc., es el sentido más común, pero es verbo intransitivo y no tiene nada que ver con las químicas.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-02 00:16:27 GMT)
--------------------------------------------------
aquí está el diccionario
americanchemistry.com : technical dictionary for coatings
Technical Dictionary for Coatings - Definitions of Terms. ... a bloom develops after the film is dry, whereas a blush develops during the drying operation. ...
www.americanchemistry.com/s_acc/sec_solvents.asp?CID=1530&D... - 250k - Cached - Similar pages - Note this
| | Note from asker to answerer| Asigno 2 puntos la explicación. Pero obtuve info. de que el papel térmico se "vela" con el calor del cabezal de impresión. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
