Cut-to-tie - proporción de perforación ( translation glossary) lottery tickets ,Paper / Paper Manufacturing,Tech/Engineering

« blow football

Return to KudoZ list

shelf pricing »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Cut-to-tie
Spanish translation:	proporción de perforación
Entered by:	Beatriz Gallardo

Options:
- Contribute to this entry

2:20am Mar 4, 2008

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / lottery tickets

English term or phrase: Cut-to-tie

I have very little context. the tickets suppose to have the problem:
"Perforations with Inconsistent Tearing" and the Cause is "Cut-to-tie ratio needs to be adjusted"
Thanks for your help.

Beatriz Gallardo

KudoZ activity
Questions: 348 (4 open)
Answers: 18

Mexico

proporción de perforación

Explanation:
"cut to tie ratio" es la porporción entre la longitud cortada y la longitud dejada sin cortar entre dos piezas de papel o cartulina (u otro material parecido)

Selected response from:

Carlos Vergara
Mexico

Note from asker to answerer

¡Gracias a Todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

ajuste/densidad/frecuencia de la línea de trepado

emege

proporción de perforación

Carlos Vergara

perforación para cortar (linea de puntos)

TRANSDUCTOR

Answers

9 mins confidence:

cut-to-tie perforación para cortar (linea de puntos)

Explanation:
Está claro que en inglés se dice al contrario (junta) Podría también decirse junta perforada pero parece artificioso.
A veces en español se llama la linea de puntos

Example sentence(s):

RECORTAR POR LA LINEA DE PUNTOS

Reference: http://www.resad.es/fichaalumno.pdf

TRANSDUCTOR
Spain
Native speaker of:

Spanish

14 mins confidence:

cut-to-tie proporción de perforación

Explanation:
"cut to tie ratio" es la porporción entre la longitud cortada y la longitud dejada sin cortar entre dos piezas de papel o cartulina (u otro material parecido)

Carlos Vergara
Mexico
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

¡Gracias a Todos!

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

cut-to-tie ajuste/densidad/frecuencia de la línea de trepado

Explanation:
Yo lo traduciría así... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2008-03-04 15:55:44 GMT)
--------------------------------------------------

Respondiendo a Carlos, lo cierto es que cada vez se usa más el término perforación (que también es perfectamente correcto, porque el trepado es un tipo de perforación). Es lo que ocurre con casi todas las jergas técnicas, que con la generalización de la tecnología (ahora en cualquier copistería te perforan papel de mil maneras) se van perdiendo vocablos que definen actividades concretas. Es una lástima porque se pierden palabras preciosas... :-)

emege
Spain
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

English: Cut-to-tie

Spanish translation: proporción de perforación