English: factory-wideSpanish translation: te sugiero refrasear 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Printer Machine Specifications | | English term or phrase: factory-wide | Estoy segura de que es algo muy sencillo:
"XXX is as a factory-wide information web that extracts information already generated by and present on the newer generation machines. XXX harvests this information and centralizes it ready to be served to the people who need it."
Gracias anticipadas por las sugerencias. |
| | | te sugiero refrasear | Explanation:
¡Hola, Bea!
Lo lamento, no sé qué hice, pero se me escapó una respuesta que estaba empezando a escribir.
Mi sugerencia:
XXX es una red de información que atiende a toda la fábrica extrayendo datos ya generados y que se encuentran presentes en las máquinas de generaciones más recientes. XXX recoge estos datos y los centraliza para que estén a disposición de...."
¡Suerte!
|
| Selected response from:
 María Eugenia Wachtendorff
Chile
| Note from asker to answererGracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 min confidence:  peer agreement (net): +4 |
| en toda la planta/fábrica
Explanation:
a lo largo/a través de toda la fábrica
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-03-21 21:30:28 GMT)
--------------------------------------------------
rectifico, habida cuenta del contexto, mi sugerencia sería:
Red que concentra la información de toda...
| |
|
| |
The translation workplace 
