https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/paper-paper-manufacturing/3077330-box-mailer.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Paper / Paper Manufacturing

box mailer

Spanish translation: caja sobre para envío postal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:box mailer
Spanish translation:caja sobre para envío postal
Entered by: Darío Orlando Fernández

10:34 Feb 10, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: box mailer
¿Y cuál sería la diferencia con "box envelope"?
Muchas gracias
Paloma Vilar
Local time: 12:29
caja sobre para envío postal
Explanation:
Luego comento

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-10 11:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Estos si se fabrican a partir de una hoja de cartón corrugado de bastante espesor. La hoja está troquelada y pre-doblada. Se usan para remitir muchos sobres a una dirección mediante un único envío postal. Por ejemplo a varios funcionarios de una misma empresa o si compras varios discos y te los envían en un único embarque reduciendo así el costo de envío.
Selected response from:

Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 07:29
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3caja sobre para envío postal
Darío Orlando Fernández


Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
caja sobre para envío postal


Explanation:
Luego comento

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-02-10 11:00:25 GMT)
--------------------------------------------------

Estos si se fabrican a partir de una hoja de cartón corrugado de bastante espesor. La hoja está troquelada y pre-doblada. Se usan para remitir muchos sobres a una dirección mediante un único envío postal. Por ejemplo a varios funcionarios de una misma empresa o si compras varios discos y te los envían en un único embarque reduciendo así el costo de envío.


    https://www.liderpapel.com/resources/img/products/34571g.jpg
Darío Orlando Fernández
Argentina
Local time: 07:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Pues entiendo que sí. La información de contexto es tan escasa (por no decir nula)... pero pienso lo mismo.
6 mins
  -> Tankiu, Tomás. Vilar esta traduciendo un catálogo de un fabricante de embalajes postales e imagino que solo tiene interminables listas de referencias sin mayor explicación.
agree  Rodolfo Flores
19 mins
  -> Tankiu, Rodolfo
agree  Darío Giménez: :-)
21 mins
  -> Tankiu, tocayo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations