KudoZ home » English to Spanish » Paper / Paper Manufacturing

water paper

Spanish translation: lija al agua

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:water paper
Spanish translation:lija al agua
Entered by: two2tango
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Aug 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
English term or phrase: water paper
Specimen disks were formed 15 mm in diameter and 10 mm thick to meet the demands of the measuring instrument. After processing, specimens were polished on both sides with 600- to 1200-grit silicone carbide paper (Fuji Star water paper 933.1200; Chiao-Cen Trading Co, Taipei, Taiwan) under water flow to a final thickness of 10 +- 0,5mm.
egsar
Spain
Local time: 11:42
lija al agua
Explanation:
... Necesitaremos lija de diversos grados empezando por una media-fina hasta llegar a la mas fina, lija al agua, en el caso de no disponer de ella podemos usar ...
www.arrakis.es/~ubrike/lapping/el_lapping.htm

... LAVAMANOS DE LOZA. LAZO BLANCO 10 MTS. LAZO VERDE 11,6 MTS. LIENZA VERDE. LIJA AL AGUA 100. LIJA AL AGUA 120. LIJA AL AGUA 150. LIJA AL AGUA 220. LIJA AL AGUA
240. ...
club.telepolis.com/vilcun/agroc/listaFERRETERIA.htm

... La lija al agua se utiliza para acabados muy finos de metales y plásticos con el objeto de que la lija nunca se embace. Llegan hasta granos de 1200. ...
www.bricotodo.com/lijar.htm

... experiencia en pulir resinas con amoladora de banco o con alguna pulidora manual pero con motor porque en mi experiencia he utilizado lija al agua numero 180 y ...
www.portonartesano.com.ar/foros-postp1188.html

*****************

Alternativa menos usada: papel esmeril al agua

... borde del vaso. Para ello colocar un folio de papel esmeril al agua de grano 200 sobre una superficie bien plana. Mojarlo con un ...
www.cientificosaficionados.com/TBO/ camara%20de%20vacio/campanas%20para%20vacio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-12 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cometí un error al enviar la respuesta. El nivel de confianza que quería asentar es de 4, no 1.
Selected response from:

two2tango
Argentina
Local time: 06:42
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +4lija al agua
two2tango


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +4
lija al agua


Explanation:
... Necesitaremos lija de diversos grados empezando por una media-fina hasta llegar a la mas fina, lija al agua, en el caso de no disponer de ella podemos usar ...
www.arrakis.es/~ubrike/lapping/el_lapping.htm

... LAVAMANOS DE LOZA. LAZO BLANCO 10 MTS. LAZO VERDE 11,6 MTS. LIENZA VERDE. LIJA AL AGUA 100. LIJA AL AGUA 120. LIJA AL AGUA 150. LIJA AL AGUA 220. LIJA AL AGUA
240. ...
club.telepolis.com/vilcun/agroc/listaFERRETERIA.htm

... La lija al agua se utiliza para acabados muy finos de metales y plásticos con el objeto de que la lija nunca se embace. Llegan hasta granos de 1200. ...
www.bricotodo.com/lijar.htm

... experiencia en pulir resinas con amoladora de banco o con alguna pulidora manual pero con motor porque en mi experiencia he utilizado lija al agua numero 180 y ...
www.portonartesano.com.ar/foros-postp1188.html

*****************

Alternativa menos usada: papel esmeril al agua

... borde del vaso. Para ello colocar un folio de papel esmeril al agua de grano 200 sobre una superficie bien plana. Mojarlo con un ...
www.cientificosaficionados.com/TBO/ camara%20de%20vacio/campanas%20para%20vacio.htm

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2004-08-12 11:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Cometí un error al enviar la respuesta. El nivel de confianza que quería asentar es de 4, no 1.

two2tango
Argentina
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Abraham: en México también decimos lija de agua
7 mins

agree  Mapi: creo que también se dice así en España
1 hr

agree  Maria Carla Di Giacinti
2 hrs

agree  Hebe Martorella: también en Argentina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search