English: foolscapSpanish translation: oficio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing | | English term or phrase: foolscap | | Tanto "foolscap" como "listing" son formatos de papel (330 x 203 mm y 305 x 390 mm respectivamente pero no encuentro equivalentes en español. Parafrasear tampoco es una solución porque son parte de un listado de formatos de papel de impresión o escritura no demasiado habituales. Agradecería cualquier pista |
| maitegKudoZ activityQuestions: 6 (all closed) Answers: 4
Spain
|
| Clarification request(s) and responsemaiteg (asker): 5:09pm Sep 7, 2004: "Papel folio" es una de las propuestas recibidas pero resulta que "folio" es otro de los formatos y es distinto.
|
|
| | papel oficio | Explanation:
o tamaño oficio.
Esta es la forma en que nombramos este tamaño de papel en Chile y al parecer también en otros países, según los siguientes ejemplos:
... adicionales. Formato en Word de PAPEL OFICIO. Haga Click en GRATIS para accesar
la página. Haga clic para ir a la página inicial de notiven.
notiven.com/registersold.htm - 2k - 5 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
papel oficio formato en word para papel oficio
notiven.com/registers.htm - 2k - En caché - Páginas similares
TecnoJuris.com - El Portal Juridico Venezolano - Derecho y Leyes ...
... Computación: FORMATO DE WORD PARA PAPEL OFICIO DE 30 Y 34 LÍNEAS Enviado el
Thursday, 02 October a las 22:19:20 por admin. Informática ...
www.tecnoiuris.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=554 - 42k - En caché - Páginas similares
TecnoJuris.com - El Portal Juridico Venezolano - Derecho y Leyes ...
... 15 primeras noticias más leídas · 1: FORMATO DE WORD PARA PAPEL OFICIO DE 30 Y 34
LÍNEAS - (4359 Lecturas) · 2: OPINIÓN SOBRE SENTENCIA QUE DECLARÓ AL ...
www.tecnoiuris.com/modules.php?name=Top - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tecnoiuris.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-07 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso en Word (en español) al \"configurar página\" te muestra las opciones de tamaños de papel como: carta, oficio, ejecutivo, A4, A5 |
| Selected response from:
Marianela Melleda
Chile
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| pliego común
Explanation:
No creo que lo encuentres en una sola palabra.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-09-07 17:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
\"papel folio\", otra opción.
| Tsalagi
Colombia
Native speaker of:  Spanish
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
22 mins confidence: |
43 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 |
| papel oficio
Explanation:
o tamaño oficio.
Esta es la forma en que nombramos este tamaño de papel en Chile y al parecer también en otros países, según los siguientes ejemplos:
... adicionales. Formato en Word de PAPEL OFICIO. Haga Click en GRATIS para accesar
la página. Haga clic para ir a la página inicial de notiven.
notiven.com/registersold.htm - 2k - 5 Sep 2004 - En caché - Páginas similares
papel oficio formato en word para papel oficio
notiven.com/registers.htm - 2k - En caché - Páginas similares
TecnoJuris.com - El Portal Juridico Venezolano - Derecho y Leyes ...
... Computación: FORMATO DE WORD PARA PAPEL OFICIO DE 30 Y 34 LÍNEAS Enviado el
Thursday, 02 October a las 22:19:20 por admin. Informática ...
www.tecnoiuris.com/ modules.php?name=News&file=article&sid=554 - 42k - En caché - Páginas similares
TecnoJuris.com - El Portal Juridico Venezolano - Derecho y Leyes ...
... 15 primeras noticias más leídas · 1: FORMATO DE WORD PARA PAPEL OFICIO DE 30 Y 34
LÍNEAS - (4359 Lecturas) · 2: OPINIÓN SOBRE SENTENCIA QUE DECLARÓ AL ...
www.tecnoiuris.com/modules.php?name=Top - 53k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.tecnoiuris.com ]
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 37 mins (2004-09-07 18:30:27 GMT)
--------------------------------------------------
Incluso en Word (en español) al \"configurar página\" te muestra las opciones de tamaños de papel como: carta, oficio, ejecutivo, A4, A5
| |
|
| |
The translation workplace 
