English: these present(s)...Spanish translation: ésto (s) demuestra (n)... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Spanish translations [PRO]
Patents / Impresión en materiales de empaque | | English term or phrase: these present(s)... | CONTEXT: Este es el párrafo siguiente a mi anterior pregunta. Dice textualmente:
Now, these present(s) that the above-said applicant(s) (including his / their legal representative(s)... etc.
¿Qué es "present(s)" aquí?
Mil gracias. |
| | Clarification request(s) and responseVepalm: 3:02pm Apr 3, 2007: Gabriel. What is the patent chapter ? It can be these (ou) presente reivindications.
Ana Brassara: 3:06pm Apr 3, 2007: ¿Podría pegar lo que dice después de representative(s)?
Ana Brassara: 3:26pm Apr 3, 2007: Pareciera que falta algo después de "presents" o sino, funciona como verbo, pero para saberlo, habría que ver qué viene después de "representative(s)".
|
|
| | ésto (s) demuestra (n)... | Explanation:
Entonces...esto (s) demuestra (n) que el (los) candidato(s) arriba mencionado(s) (incluyendo su (s) representante (s) legal (es).....
Me confunde que solo diga these, debería decir this (these)...
Espero te dé alguna idea....:) |
| Selected response from:
Marisol Sahagun
Mexico
| Note from asker to answererUtilicé esta propuesta. Te agradezco mucho.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
58 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| ésto (s) demuestra (n)...
Explanation:
Entonces...esto (s) demuestra (n) que el (los) candidato(s) arriba mencionado(s) (incluyendo su (s) representante (s) legal (es).....
Me confunde que solo diga these, debería decir this (these)...
Espero te dé alguna idea....:)
| | Note from asker to answerer| Utilicé esta propuesta. Te agradezco mucho. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
