English: as the goods lie only in the broader similaritySpanish translation: --- y son semejantes sólo de manera general. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | as the goods lie only in the broader similarity | | Spanish translation: | --- y son semejantes sólo de manera general. | | Entered by: | Mari Carmen Mateu García |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / demanda por plagio de logotipo | | English term or phrase: as the goods lie only in the broader similarity | It results from the above that the two trademarks differ in a sufficient way from each other particularly as the goods lie only in the broader similarity.
No entiendo esta última parte de la frase, no sé si es debido a que el texto está redactado por un alemán o porque falta una palabra. Agradecería la ayuda de un nativo.
Gracias
|
| | | Selected response from:
 jack_speak
United States
| Note from asker to answererMe parece la más adecuada, muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): -1 |
| ...as the goods lie only in the broader similarity en lo que se refiere a que las mercancías son muy parecidas
Explanation:
En el fondo creo que quiere decir eso
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
