KudoZ home » English to Spanish » Patents

Laid-open Japanese Patent Application

Spanish translation: solicitud de patente japonesa abierta a inspección pública

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Laid-open Japanese Patent Application
Spanish translation:solicitud de patente japonesa abierta a inspección pública
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:33 Oct 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patent application
English term or phrase: Laid-open Japanese Patent Application
of course the problem is "laid-open", I have seen several options but none of them is convincing enough!
This is part of a Patent Applicaiton where this "Laid OPen Japanese Application" is cited as reference.
Frances Lake
Local time: 15:50
aplicación de patente japonesa abierta a inspección pública
Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-22 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón Frances, es "Solicitud" de patente japonesa abierta a inspección pública.



Spanish English Dictionary- [ Translate this page ]abierta a inspección pública · Abierta – directa · abiertamente · abiertamente y de inmediato ... abogado patente al dia · Abogado patrocinante y apoderado ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/Spanish-engli... - 136k - Cached - Similar pages

PDF] ST.16 - Codigo normalizado para la identificacion de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patent application (solicitud de patente abierta a inspección pública en virtud de. la Ley de Patentes modificada el 1 de octubre de 1989). Checoslovaquia ...
www.wipo.int/scit/es/standards/pdf/03-16-01.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-10-22 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias:


[PDF] ST.16 - Codigo normalizado para la identificacion de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patent application (solicitud de patente abierta a inspección pública en virtud de ...... CANADIAN LAID OPEN PATENT APPLICATION / DEMANDE DE BREVET CANADIEN ...
www.wipo.int/scit/es/standards/pdf/03-16-01.pdf - Similar pages


laid open - abierta a inspección pública (English to Spanish ...- [ Translate this page ]CANADIAN LAID OPEN PATENT APPLICATION / DEMANDE DE BREVET CANADIEN SOUMISE ... abierta a inspección pública Es decir, deben suministrarse copias o ...
www.proz.com/kudoz/702333 - 28k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:50
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3aplicación de patente japonesa abierta a inspección pública
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
laid-open japanese patent application
aplicación de patente japonesa abierta a inspección pública


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-22 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón Frances, es "Solicitud" de patente japonesa abierta a inspección pública.



Spanish English Dictionary- [ Translate this page ]abierta a inspección pública · Abierta – directa · abiertamente · abiertamente y de inmediato ... abogado patente al dia · Abogado patrocinante y apoderado ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/Spanish-engli... - 136k - Cached - Similar pages

PDF] ST.16 - Codigo normalizado para la identificacion de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patent application (solicitud de patente abierta a inspección pública en virtud de. la Ley de Patentes modificada el 1 de octubre de 1989). Checoslovaquia ...
www.wipo.int/scit/es/standards/pdf/03-16-01.pdf - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-10-22 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

Más referencias:


[PDF] ST.16 - Codigo normalizado para la identificacion de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patent application (solicitud de patente abierta a inspección pública en virtud de ...... CANADIAN LAID OPEN PATENT APPLICATION / DEMANDE DE BREVET CANADIEN ...
www.wipo.int/scit/es/standards/pdf/03-16-01.pdf - Similar pages


laid open - abierta a inspección pública (English to Spanish ...- [ Translate this page ]CANADIAN LAID OPEN PATENT APPLICATION / DEMANDE DE BREVET CANADIEN SOUMISE ... abierta a inspección pública Es decir, deben suministrarse copias o ...
www.proz.com/kudoz/702333 - 28k - Cached - Similar pages


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda!
saludos
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 23, 2007 - Changes made by Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.):
Edited KOG entry<a href="/profile/87405">Frances Lake's</a> old entry - "Laid-open Japanese Patent Application" » "aplicación de patente japonesa abierta a inspección pública"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search