English: Laid-open Japanese Patent ApplicationSpanish translation: solicitud de patente japonesa abierta a inspección pública 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Laid-open Japanese Patent Application | | Spanish translation: | solicitud de patente japonesa abierta a inspección pública | | Entered by: | Smartranslators |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Patents / patent application | | English term or phrase: Laid-open Japanese Patent Application | of course the problem is "laid-open", I have seen several options but none of them is convincing enough!
This is part of a Patent Applicaiton where this "Laid OPen Japanese Application" is cited as reference. |
| | | aplicación de patente japonesa abierta a inspección pública | Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-22 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Frances, es "Solicitud" de patente japonesa abierta a inspección pública.
Spanish English Dictionary- [ Translate this page ]abierta a inspección pública · Abierta – directa · abiertamente · abiertamente y de inmediato ... abogado patente al dia · Abogado patrocinante y apoderado ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/Spanish-engli... - 136k - Cached - Similar pages
PDF] ST.16 - Codigo normalizado para la identificacion de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patent application (solicitud de patente abierta a inspección pública en virtud de. la Ley de Patentes modificada el 1 de octubre de 1989). Checoslovaquia ...
www.wipo.int/scit/es/standards/pdf/03-16-01.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-10-22 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias:
[PDF] ST.16 - Codigo normalizado para la identificacion de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patent application (solicitud de patente abierta a inspección pública en virtud de ...... CANADIAN LAID OPEN PATENT APPLICATION / DEMANDE DE BREVET CANADIEN ...
www.wipo.int/scit/es/standards/pdf/03-16-01.pdf - Similar pages
laid open - abierta a inspección pública (English to Spanish ...- [ Translate this page ]CANADIAN LAID OPEN PATENT APPLICATION / DEMANDE DE BREVET CANADIEN SOUMISE ... abierta a inspección pública Es decir, deben suministrarse copias o ...
www.proz.com/kudoz/702333 - 28k - Cached - Similar pages
|
| Selected response from:
 Smartranslators
Spain
| Note from asker to answererMuchas gracias por tu ayuda!
saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| laid-open japanese patent application aplicación de patente japonesa abierta a inspección pública
Explanation:
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2007-10-22 18:41:53 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón Frances, es "Solicitud" de patente japonesa abierta a inspección pública.
Spanish English Dictionary- [ Translate this page ]abierta a inspección pública · Abierta – directa · abiertamente · abiertamente y de inmediato ... abogado patente al dia · Abogado patrocinante y apoderado ...
www.websters-dictionary-online.org/definition/Spanish-engli... - 136k - Cached - Similar pages
PDF] ST.16 - Codigo normalizado para la identificacion de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patent application (solicitud de patente abierta a inspección pública en virtud de. la Ley de Patentes modificada el 1 de octubre de 1989). Checoslovaquia ...
www.wipo.int/scit/es/standards/pdf/03-16-01.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2007-10-22 18:44:22 GMT)
--------------------------------------------------
Más referencias:
[PDF] ST.16 - Codigo normalizado para la identificacion de los ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Patent application (solicitud de patente abierta a inspección pública en virtud de ...... CANADIAN LAID OPEN PATENT APPLICATION / DEMANDE DE BREVET CANADIEN ...
www.wipo.int/scit/es/standards/pdf/03-16-01.pdf - Similar pages
laid open - abierta a inspección pública (English to Spanish ...- [ Translate this page ]CANADIAN LAID OPEN PATENT APPLICATION / DEMANDE DE BREVET CANADIEN SOUMISE ... abierta a inspección pública Es decir, deben suministrarse copias o ...
www.proz.com/kudoz/702333 - 28k - Cached - Similar pages
| | Note from asker to answererMuchas gracias por tu ayuda!
saludos |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
