English: The 10-Item Opioid Related SDS will be used in the study.Spanish translation: Evaluación del grado de dependencia a los opiáceos por el método SDS de los 10 items 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | The 10-Item Opioid Related SDS will be used in the study. | | Spanish translation: | Evaluación del grado de dependencia a los opiáceos por el método SDS de los 10 items | | Entered by: | slothm |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Spanish translations [PRO]
Patents / REGISTRO MEDICAMENTOS PROTOCOLO | | English term or phrase: The 10-Item Opioid Related SDS will be used in the study. | | Gracias por su ayuda. |
| | Clarification request(s) and responseCarmen Chalamanch: 10:50pm Feb 14, 2008: GRACIAS - GRACIAS A LOS DOS POR SU AYUDA, DESAFORTUNADAMENTE SOLO PUEDO QUEDARME CON UNA. GRACIAS TAMBIEN POR TU AYUDA ALAN!
|
|
| | Selected response from:
 slothm
Uruguay
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
43 mins confidence:   |
| the 10-item opioid related sds will be used in the study. La escala de gravedad de la dependancia con diez preguntas
Explanation:
Hay varios significados para SDS en contectos médicos, pero tratandose de opiaceos, supondré que se refieren a esta:
Escala de Gravedad de la Dependencia (Severity of Dependence Scale-SDS). Es una escala autoadministrada desarrollada para la medida del grado de dependencia de diferentes tipos de sustancias. Consta de cinco preguntas con respuestas tipo likert. El concepto de
dependencia que evalúa esta escala no se ajusta a los criterios establecidos por los sistemas de clasificación diagnóstica DSM-IV o CIE-10.
(Explicación tomada de la liga adjunta)
Reference: http://www4.ujaen.es/~mjabad/Tema%206.pdf
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| the 10-item opioid related sds will be used in the study. evaluación del grado de dependencia a los opiáceos por el método SDS de los 10 items
Explanation:
La fundamentación de Alan es 100% correcta.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-14 02:08:10 GMT)
--------------------------------------------------
Pero debo modificar el significado de la sigla.
SDS = Sympton Distress Scale
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-02-14 02:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.docguide.com/dg.nsf/PrintPrint/094C394409BD99A985...
http://www.asra.com/education/Spring_2003/2003S_A54.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-02-14 11:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry "Sympton" should read "Symptom". Big hand, frequent typo.
| slothm
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of:  Spanish
PRO pts in category: 8
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
