Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:54 Mar 19, 2009
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Patents Additional field(s): Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase:patentability
Definition from Delphion: The ability of an invention to satisfy the legal requirements for obtaining a patent, including novelty. In some countries certain types of inventions, e.g. computer software and plants, may be unpatentable.
Example sentence(s):
The TRIPS agreement not only sets the basic standard for patentability, but also obliges member states to patent micro-organisms as well as micro-biological processes, which shall be dealt in the following pages. students.indlaw.com
There is, at present, no clear definition of what constitutes a "business method" or what makes it different from other types of methods. The traditional view in Europe is that patents protect technical inventions, and "business", being non-technical, therefore should be excluded from patentability. However, with the rise of e-commerce, it has become more difficult to define the boundary between "technical" and "non-technical". This in turn has led to an increase in the number of software patents and business method patents in Europe. ius mentis
While the criteria for obtaining a patent may appear subjective, in fact, the criteria for patentability is fairly objective and well defined in patent law. To meet the litmus test of patentability, an idea must satisfy a three-pronged test of novelty, non-obviousness, and utility. Ezine articles
Definition: La patentabilidad es la posibilidad de elementos o invenciones, dadas sus características individuales, de optar a la obtención de una patente con relación a la normativa que regula este proceso.
Definition from own experience or research: La patentabilidad es la posibilidad de elementos o invenciones, dadas sus características individuales, de optar a la obtención de una patente con relación a la normativa que regula este proceso.
Example sentence(s):
Los principios legales básicos sobre la patentabilidad de los programas de ordenador son dos. - Wikipedia
El Informe de Patentabilidad se suele pedir cuando una empresa dispone de un desarrollo prácticamente finalizado de un producto (o una mejora) original, cree que existen buenas perspectivas de comercialización y a su vez cree que existen riesgos claros de que su desarrollo pueda ser copiado si no lo protege adecuadamente. - Grupo CDE
Explanation:
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2009-03-19 15:29:26 GMT) --------------------------------------------------
Lo siento, es "patentabilidad", no "patenabilidad". Debería de cambiar el teclado.
Eloy Carmona Spain Local time: 04:29 Native speaker of: Catalan, Spanish PRO pts in category: 4
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
patentabilidad
Definition from own experience or research: Aunque suena mal un paseo por Google demeustra que este termino se usa, incluso si la rae no se ha pronunciado!
Example sentence(s):
La Directiva de la Unión Europea sobre patentabilidad de invenciones implementadas por ordenador, - Analisis de patentabilidad
Cavster Local time: 09:29 Native speaker of: English
Definition from own experience or research: Patentabilidad es la característica que tiene una invención de cumplir con los tres requisitos fundamentales, novedad, mérito de la invención y la aplicación industrial.
Example sentence(s):
El Informe de Patentabilidad se suele pedir cuando una empresa dispone de un desarrollo prácticamente finalizado de un producto (o una mejora) original, cree que existen buenas perspectivas de comercialización y a su vez cree que existen riesgos claros de que su desarrollo pueda ser copiado si no lo protege adecuadamente. En este momento, la empresa debe examinar cuál es la mejor fórmula para proteger su desarrollo. - Google.
Artículo 5.- No se otorgarán patentes para:
a) Las invenciones contrarias al orden público o a las buenas costumbres;
b) Las variedades vegetales o las razas animales, los procedimientos esencialmente biológicos para la obtención de vegetales o animales;
c) Los productos farmacéuticos, los medicamentos, las sustancias terapéuticamente activas, las bebidas y los alimentos para el uso humano, animal o vegetal;
d) Las invenciones extranjeras cuya patente se solicite un año después de la fecha de presentación de la solicitud de patente en el primer país en que se solicitó. Vencido ese lapso no se podrá hacer valer ningún derecho derivado de dicha solicitud;
e) Las invenciones que afecten al desarrollo del respectivo País Miembro o los procesos, productos o grupos de producto cuya patentabilidad excluyan los Gobiernos,` - Google
Estudios sobre los requisitos de patentabilidad, el alcance y la violación del derecho de patente - Google
Explanation: Los tres requisitos que debe cumplir una invención son, 1.- Novedad. Es una invención original que soluciona novedosamente un problema y además no está descrita en la literatura. 2.- Mérito inventivo. Tras el desarrollo de la invención hay todo un trabajo y esfuerzo que avala la invención. 3.- Aplicación industrial. La invención debe poder ser fabricado industrialmente y volcado en el ámbito del mercado. Es decir que es necesario que pueda ser fabricado.
slothm Local time: 06:29 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 16
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
