KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

poor boy degasser / choke manifold

Spanish translation: múltiple de estrangular (o estrangulador)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:choke manifold
Spanish translation:múltiple de estrangular (o estrangulador)
Entered by: xxxOso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:22 May 24, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Patente
English term or phrase: poor boy degasser / choke manifold
Contexto:

"Figure x ilustrates a device for replacing a conventional POOR BOY DEGASSER with a secondary high pressure line from a CHOKE MANIFOLD to the separator [...]"

Para el primer término encontré "separador de lodo-gas", pero creo que utilizan el slang poor boy degasser para diferenciarlo del separador que hablan al final...

Respecto al segundo término, no doy una...

Alguna sugerencia, pls?

Gracias!

Hellen :o)
Hellen
Local time: 01:11
choke manifold = múltiple de estrangular (o estrangulador)
Explanation:
Hola Hellen,
Simplemente estoy incluyéndote el enlace a una respuesta que dio el colega Elías Sauza (experto en la materia) para este mismo término. Tiene un "disagree" pero seguramente tú estás más capacitada que yo para valorar si éste es justificado o no.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

http://www.proz.com/kudoz/359696

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 05:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a *poor boy degasser* tienes razón es un término de slang para *gas separator* o *mud gas separator* de acuerdo a estos glosarios:

\"***poor boy degasser slang for gas separator***\"
http://www.mms.gov/glossary/po-pv.htm

\"...***a mud gas separator or \"poor boy degasser\"*** is used, because it has a higher capacity than standard degassers and routes the evolved gases away from the rig to a flaring area complete with an ignition source. ...\"
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=degass...
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Como siempre, gracias, Oso!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1choke manifold = múltiple de estrangular (o estrangulador)xxxOso


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
choke manifold = múltiple de estrangular (o estrangulador)


Explanation:
Hola Hellen,
Simplemente estoy incluyéndote el enlace a una respuesta que dio el colega Elías Sauza (experto en la materia) para este mismo término. Tiene un "disagree" pero seguramente tú estás más capacitada que yo para valorar si éste es justificado o no.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

http://www.proz.com/kudoz/359696

--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-24 05:22:30 (GMT)
--------------------------------------------------

En cuanto a *poor boy degasser* tienes razón es un término de slang para *gas separator* o *mud gas separator* de acuerdo a estos glosarios:

\"***poor boy degasser slang for gas separator***\"
http://www.mms.gov/glossary/po-pv.htm

\"...***a mud gas separator or \"poor boy degasser\"*** is used, because it has a higher capacity than standard degassers and routes the evolved gases away from the rig to a flaring area complete with an ignition source. ...\"
http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=degass...



    Reference: http://www.proz.com/kudoz/359696
xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Como siempre, gracias, Oso!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 hrs
  -> Muchas gracias y saludos cordiales, Al ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search