Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: "drain survey"

Spanish translation: estudio de drenaje







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"drain survey"
Spanish translation:estudio de drenaje
Entered by:Jaime Castro
Options:
- Contribute to this entry

4:41am Oct 22, 2005Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / TEL facilities
English term or phrase: "drain survey"
El contexto dice:
"as part of the scope of work an initial drain survey will be carried out".

¿Levantamiento de drenaje?

Gracias por su ayuda!

Hellen :o)
Hellen Mart�nez, C. Tr., B.A.(Trans.)
Canada
estudio de drenaje
Explanation:
Canal de Navarra y zonas regables estudio de impacto ambiental ...
... en materia de infraestructuras de la zona regable del Canal de Navarra" y el "Estudio de Drenaje de las Áreas Regables del Canal de Navarra ". El 66,0% de la superficie potencialmente ...

www.riegosdenavarra.com/itoiz/texto.htm
Selected response from:

Jaime Castro
United States
Note from asker to answerer
Mil gracias, Jaime, y a Pau, Pilar, Idoiae, GBB, Luisam y Tomás por sus comentarios!
Hellen :o)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6estudio de drenaje
Jaime Castro
4relevamiento del drenaje de la zona / del áreahecdan


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
drain survey estudio de drenaje

Explanation:
Canal de Navarra y zonas regables estudio de impacto ambiental ...
... en materia de infraestructuras de la zona regable del Canal de Navarra" y el "Estudio de Drenaje de las Áreas Regables del Canal de Navarra ". El 66,0% de la superficie potencialmente ...

www.riegosdenavarra.com/itoiz/texto.htm

Jaime Castro
United States
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Mil gracias, Jaime, y a Pau, Pilar, Idoiae, GBB, Luisam y Tomás por sus comentarios!
Hellen :o)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pau_
3 mins

agree Pilar Esteban
3 hrs

agree Idoia Echenique
4 hrs

agree GBB
8 hrs

agree luandrea
12 hrs

agree Tomás Cano Binder: Sí, es lo que más adecuado me parece. Un estudio del drenaje de un terreno, se supone.
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drain survey relevamiento del drenaje de la zona / del área

Explanation:
.

hecdan
Argentina
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list