Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:06 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / field work
English term or phrase:oil-wetting agent
In the MSDS (Material Safety Data Sheet) of a chemical product, the Application field reads: "Oil-wetting agent". I'm working with a document already translated into Spanish by someone I don't know, and it reads as "Que moja en aceite". Of course this can't be a good translation. I've already found a good definition of the term, also as opposed to "water-wetting agent", but I still can't find the proper translation into Spanish.