KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

counter on level wind

Spanish translation: contador/medidor en el devanador

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:counter on level wind
Spanish translation:contador/medidor en el devanador
Entered by: Adriana Perosi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:47 Feb 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / MECHANICS
English term or phrase: counter on level wind
Unfortunately, there is no context (only a list of parts or specs). It's about the WATER SYSTEM OPTIONS of an equipment mounted on a single engine, P.T.O. drive (combination machine, rear mounted reel) to clean oil wells, catch basins, storm sewers, etc.

In the HOSE REEL SECTION, it appears "HOSE LEVEL WIND"... I also found "level wind" as a trade mark.

Thanks a lot, regards, Adriana
Adriana Perosi
Local time: 23:39
contador/medidor en el devanador
Explanation:
El equipo deberá tener un carretel para la manguera de alta presión con devanador
capaz de transportar no menos de 120 m de manguera...Deberá existir un medidor de metros que permita la ubicación del puntero al devanar la manguera.
www.compras.ose.com.uy/\documents/ 1310.NUEVA%20VERSI%D3N.pdf

Encontré el mismo término en otro contexto:
Level wind -> Devanador. Pieza de los carretes de bobina giratoria que se mueve a través de una barra transversal ubicada en la parte frontal del carrete sobre un engrane sin fin para acomodar la línea de manera uniforme dentro de la bobina
http://www.elanzuelo.com/herramientas/glosario_3.htm


Imagen: Auto hose level wind
Selected response from:

José Atlasovich
Local time: 22:39
Grading comment
Mil gracias, Jos
Lo único que quiero aclararte es que en la Argentina, al puntero que figura en tu explicación, lo llaman TOBERA.
Saludos, Adriana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3contador/medidor en el devanadorJosé Atlasovich


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contador/medidor en el devanador


Explanation:
El equipo deberá tener un carretel para la manguera de alta presión con devanador
capaz de transportar no menos de 120 m de manguera...Deberá existir un medidor de metros que permita la ubicación del puntero al devanar la manguera.
www.compras.ose.com.uy/\documents/ 1310.NUEVA%20VERSI%D3N.pdf

Encontré el mismo término en otro contexto:
Level wind -> Devanador. Pieza de los carretes de bobina giratoria que se mueve a través de una barra transversal ubicada en la parte frontal del carrete sobre un engrane sin fin para acomodar la línea de manera uniforme dentro de la bobina
http://www.elanzuelo.com/herramientas/glosario_3.htm


Imagen: Auto hose level wind



    Reference: http://images.google.com.ar/images?hl=es&q=%22hose%20level%2...
José Atlasovich
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mil gracias, Jos
Lo único que quiero aclararte es que en la Argentina, al puntero que figura en tu explicación, lo llaman TOBERA.
Saludos, Adriana
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search