https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-sci/130532-foam-cementing.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

foam cementing

Spanish translation: cementación con espuma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foam cementing
Spanish translation:cementación con espuma
Entered by: Robert INGLEDEW

01:55 Jan 10, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and gas
English term or phrase: foam cementing
Petroleum Service Company (cementing job)
Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 22:58
cementación con espuma
Explanation:
En el ámbito petrolero se usa siempre "cementación"...
Es la aplicación de una lechada de cemento en una o varias partes, dentro o fuera de la tubería de revestimiento.

Selected response from:

Clarisa Moraña
United States
Local time: 20:58
Grading comment
Muchas gracias, Clarisa, y muchas gracias a Andrea por su valiosa referencia. Sí, se usa cementación, pero no estaba seguro si era cementación con espuma o cementación con cemento espumoso o alveolar. Muchas gracias.

Roberto
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cementado con espuma
Andrea Bullrich
4cementación con espuma
Clarisa Moraña


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cementado con espuma


Explanation:
Hola, Robert.

Según el site de la referencia sería "cementado con espuma" (pero vos lo vas a poder verificar mejor que yo).

Acordáte también de esta entradas en el glosario: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=3087&id=109061 y otras relacionadas.

HTH
Andrea


    Reference: http://www.iadc.org/espanol/alertas/es99-31.htm
Andrea Bullrich
Local time: 22:58
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cementación con espuma


Explanation:
En el ámbito petrolero se usa siempre "cementación"...
Es la aplicación de una lechada de cemento en una o varias partes, dentro o fuera de la tubería de revestimiento.




    Glosario ing. esp. de t�rminos petroleros. Col. de Ing. petroleros de M�xico.
Clarisa Moraña
United States
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
4 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Muchas gracias, Clarisa, y muchas gracias a Andrea por su valiosa referencia. Sí, se usa cementación, pero no estaba seguro si era cementación con espuma o cementación con cemento espumoso o alveolar. Muchas gracias.

Roberto
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations