GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
01:59 Jan 10, 2002 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and gas | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: P Forgas Brazil Local time: 16:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | gelificado |
| ||
4 | gelificado o con consistencia de gel |
|
gelificado Explanation: encontré un un aceite gelificado polimérico inorgánico pero con el generoso contexto que nos estás gentilmente suministrando, no tengo idea de qué oil se trata Felicidades, P. Reference: http://www.open.com.pe/ialdia/catalogo/mantenimiento.asp Reference: http://www.titanlux.es/175.html |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gelificado o con consistencia de gel Explanation: Me parece bien la respuesta de P. Forgas. Puedes ver la sgte entrada del glosario de Schlumberger para ver una definición: gelled-up mud 1. n. [Drilling Fluids] 1947 A mud that is excessively viscous, having high gel strengths and high yield point. A gelled-up mud may not be pumpable without exceeding limits on pump pressure. Often caused by excessive solids content, especially colloidal solids, or, in the case of oil or synthetic muds, by low temperature. Synonyms: gelled mud See: colloidal solids, gel strength, progressive gels, shear-strength measurement test, yield point Suerte! Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.