Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Oil and gas | | English term or phrase: Downhole tools | | Manual de una compañía de servicios petroleros. Sé que significa herramientas para dentro del pozo, pero ¿hay algún término específico? |
|  Robert INGLEDEWKudoZ activityQuestions: 1179 ( 4 open) ( 10 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 6705
Argentina
| | Local time: 22:46
|
| | Selected response from:
kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 20:46
| Grading comment Me costó decidirme entre tu respuesta y la de Clarisa, pero elijo esta porque va en una tabla, tengo poco espacio, y me decido por la respuesta más concisa. Yo pensé en herramienta de pesca, pero el contexto es otro. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  
24 mins confidence: peer agreement (net): +1
41 mins confidence:
5 hrs confidence: sistemas de perforación
Explanation:
Conozco sistemas de perforación con taladros de gran diámetro, con transmisión, inversión de marcha, reducción, control de rotación del taladro, de empuje de avance .... pero se usan en servicios públicos subterráneos.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
10 hrs confidence: herramienta de fondo
Explanation:
Ref: Glosario de Pertoleo publicado por la UNAM
| | | Grading comment | Me costó decidirme entre tu respuesta y la de Clarisa, pero elijo esta porque va en una tabla, tengo poco espacio, y me decido por la respuesta más concisa. Yo pensé en herramienta de pesca, pero el contexto es otro. Gracias. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
