ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

bit subs

Spanish translation: uniones de las brocas (de taladrar o perforar) / manguitos de enlace de las brocas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bit subs
Spanish translation:uniones de las brocas (de taladrar o perforar) / manguitos de enlace de las brocas
Entered by: Smartranslators
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:28 Apr 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: bit subs
Lot of various subs to be used at the rig:
- 1 each bit sub for collars
Christian Arista
Local time: 16:29
uniones de las brocas (de taladrar o perforar) / manguitos de enlace de las brocas
Explanation:
Protool - Sistemas de perforación: de la práctica … - [ Translate this page ]Para las uniones de las brocas con prolongaciones, vástagos o adaptadores, las brocas se atornillan a mano y se aprietan mediante herramientas respectivas. ...
narex.clnet.cz/protool/esp/2_32.htm - 24k - Cached - Similar pages


Protool - Sistema de brocas Zobo - [ Translate this page ]Para las uniones de chaveta y mortaja mediante tacos GEKA o las en forma de cuña, ... Las brocas Zobo del sistema 3, dotadas de espigas guía apropiadas ...
narex.clnet.cz/protool/esp/8_1.htm - 21k - Cached - Similar pages

Selected response from:

Smartranslators
Spain
Local time: 23:29
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uniones de las brocas (de taladrar o perforar) / manguitos de enlace de las brocas
Smartranslators


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uniones de las brocas (de taladrar o perforar) / manguitos de enlace de las brocas


Explanation:
Protool - Sistemas de perforación: de la práctica … - [ Translate this page ]Para las uniones de las brocas con prolongaciones, vástagos o adaptadores, las brocas se atornillan a mano y se aprietan mediante herramientas respectivas. ...
narex.clnet.cz/protool/esp/2_32.htm - 24k - Cached - Similar pages


Protool - Sistema de brocas Zobo - [ Translate this page ]Para las uniones de chaveta y mortaja mediante tacos GEKA o las en forma de cuña, ... Las brocas Zobo del sistema 3, dotadas de espigas guía apropiadas ...
narex.clnet.cz/protool/esp/8_1.htm - 21k - Cached - Similar pages



Smartranslators
Spain
Local time: 23:29
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Grading comment
gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernhard Wolf: I would use "uniones para brocas"
3 hrs
  -> Gracias Bernhard
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: