KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

"directionally drilled crossings"

Spanish translation: cruces perforados direccionalmente

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	directionally drilled crossings
Spanish translation:	cruces perforados direccionalmente
Entered by:	tonchis

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:16 May 5, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / pipeline transportation systems

English term or phrase: "directionally drilled crossings"

El texto forma parte de una norma ASME con título "Pipeline Transportation Systems for Liquid Hydrocarbons and other Liquids".

Se encuentra específicamente en el capítulo "Offshore Liquid Pipeline Systems".

El párrafo donde se encuentra el término es:

"If coated pipe is installed by boring, driving, or other similar method, precautions shall be taken to minimize damage to the coating during installation. Consideration should be given to insulating the carrier pipe from the casing pipe when the carrier pipe is pulled into *** directionally drilled crossings *** or pull-tube risers. Consideration should also be given to preventing oxygen replenishment in the water in the annulus between carrier pipe and casing by sealing at least one end of pull-tube risers and *** directionally drilled crossings ***, or other measures to prevent corrosion."

No creo que la traducción literal "Cruces perforados direccionalmente" diga mucho ni tampoco que sea la adecuada. Hay alguna traducción al español más acertada y que realmente sea usada por quienes trabajan en este tipo de industria...?

tonchis KudoZ activity Questions: 183 (none open) (9 closed without grading) Answers: 61
Local time: 10:43

cruces perforados direccionalmente

Explanation:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
un bosque hasta los cruces perforados. direccionalmente de 1.310 m de longitud por. debajo de una de las intersecciones de autopistas ...
www.telvent.com/es/clientes/ referencias/oil/referencia_oil_6.pdf - Similar pages

[PDF] 3.0 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO 3.1 ANTECEDENTESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... En zonas de cruces subsuperficiales de río, la tubería será enterrada ... Para las secciones instaladas en hoyos perforados direccionalmente se considera que el ...
www.minem.gob.pe/camisea/estudios/Sistematransporte/ Volumen%20I%20EIA/3.0%20Descripcion.PDF - Supplemental Result - Similar pages

[PDF] 3.0 DESCRIPCIÓN DEL PROYECTO 3.1 ANTECEDENTESFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Minimizar el número de cruces de corrientes de agua y los impactos potenciales a ... Para las secciones instaladas en hoyos perforados direccionalmente se ...
www.minem.gob.pe/archivos/camisea/estudios/ Sistematransporte/Volumen%20I%20EIA/3.0%20Descripcion.PDF - Similar pages
[ More results from www.minem.gob.pe ]

[PDF] 4.10 ENERGÍA Y MINERALES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Debido a que los pozos asociados fueron perforados direccionalmente y se encuentran ... 4.10.5.4 Cruces costeros alternativos ...
www.cabrilloport.ene.com/ files/060313/Spanish/4.10_Energia.pdf - Similar pages