KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

tension leg platform

Spanish translation: plataforma de piernas tensadas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tension leg platform
Spanish translation:plataforma de piernas tensadas
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:23 Aug 12, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / wells in ultra-deep waters
English term or phrase: tension leg platform
Tension leg platform (TLP): Fixed-type floating platform held in position by a system of tendons and anchored to ballast caissons located on the seabed. These platforms are used in ultra-deep waters.
charlesink
Local time: 16:27
plataforma de piernas tensadas
Explanation:
Hola charlesink,
Estamos en Inglés > Español ¿verdad?
Ahora invierto el par de idiomas porque está al revés.
Esta es una posibilidad.
La puedes confirmar aquí:
http://www.aipmac.org.mx/documentos/Abril2005.pdf

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-12 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posible opción es: ***plataforma de piernas tensionadas*** como en este ejemplo:

"... se aplicaron las plataformas fijas de acero, las ****plataformas de piernas tensionadas (TLP)****, así como las torres flexibles. En cambio en Brasil la explotación en aguas profundas se ha apoyado en la utilización de barcos FPSO para la etapa de producción temprana y plataformas semisumergibles ..."
http://www.ai.org.mx/revista/numero_siete/Dr_oscar_luis_vall...

Y si entiendes portugués, tal vez esta referencia te pueda servir también, de la Wikipedia:

"...***Plataforma de Pernas Atirantadas (Tension-Leg Plataform - TLP)**** - São unidades flutuantes utilizadas para a produção de petróleo. Sua estrutura é bastante semelhante à da plataforma semi-submersível. Porém, sua ancoragem ao fundo mar é diferente: as TLPs são ancoradas por estruturas tubulares, com os tendões fixos ao fundo do mar por estacas e mantidos esticados pelo excesso de flutuação da plataforma, o que reduz severamente os movimentos da mesma. Desta forma, as operações de perfuração, completação e produção das TLPs são semelhantes às executadas em plataformas fixas. ..."

http://pt.wikipedia.org/wiki/Plataforma_petrolífera
Selected response from:

xxxOso
Grading comment
Muchas gracias Oso! Como siempre tus respuestas son de mucha ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1plataforma de piernas tensadasxxxOso


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
plataforma de piernas tensadas


Explanation:
Hola charlesink,
Estamos en Inglés > Español ¿verdad?
Ahora invierto el par de idiomas porque está al revés.
Esta es una posibilidad.
La puedes confirmar aquí:
http://www.aipmac.org.mx/documentos/Abril2005.pdf

Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-08-12 17:46:55 GMT)
--------------------------------------------------

Otra posible opción es: ***plataforma de piernas tensionadas*** como en este ejemplo:

"... se aplicaron las plataformas fijas de acero, las ****plataformas de piernas tensionadas (TLP)****, así como las torres flexibles. En cambio en Brasil la explotación en aguas profundas se ha apoyado en la utilización de barcos FPSO para la etapa de producción temprana y plataformas semisumergibles ..."
http://www.ai.org.mx/revista/numero_siete/Dr_oscar_luis_vall...

Y si entiendes portugués, tal vez esta referencia te pueda servir también, de la Wikipedia:

"...***Plataforma de Pernas Atirantadas (Tension-Leg Plataform - TLP)**** - São unidades flutuantes utilizadas para a produção de petróleo. Sua estrutura é bastante semelhante à da plataforma semi-submersível. Porém, sua ancoragem ao fundo mar é diferente: as TLPs são ancoradas por estruturas tubulares, com os tendões fixos ao fundo do mar por estacas e mantidos esticados pelo excesso de flutuação da plataforma, o que reduz severamente os movimentos da mesma. Desta forma, as operações de perfuração, completação e produção das TLPs são semelhantes às executadas em plataformas fixas. ..."

http://pt.wikipedia.org/wiki/Plataforma_petrolífera


xxxOso
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Muchas gracias Oso! Como siempre tus respuestas son de mucha ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ricardo Torres
1 hr
  -> Muchas gracias, torresk ¶:^)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 12, 2006 - Changes made by xxxOso:
Language pairSpanish to English » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search