This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

on-stream

Spanish translation: sin sacar de línea el equipo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-stream
Spanish translation:sin sacar de línea el equipo
Entered by: MariaLP

13:45 Oct 23, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: on-stream
"Corrosion allowances are minimal with sections likely to experience significant rates requiring periodic on-stream monitoring."
Y
"Valving is provided to permit on-stream cleaning of exchangers, removal of spare pumps, flexibility in operation, etc."
Gracias!!!
MariaLP
Argentina
Local time: 19:59
sin sacar de línea el equipo
Explanation:
Al menos ese es el sentido que tiene la segunda frase, quiere decir sin desconectar el equipo y manteniendo, por lo tanto, la producción.
Selected response from:

Miriam Garcia
Spain
Local time: 00:59
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sin sacar de línea el equipo
Miriam Garcia
5durante la ejecución/operación/marcha
Rosie Shaddock
4 +1control períodico en línea / limpieza en línea
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
sin sacar de línea el equipo


Explanation:
Al menos ese es el sentido que tiene la segunda frase, quiere decir sin desconectar el equipo y manteniendo, por lo tanto, la producción.

Miriam Garcia
Spain
Local time: 00:59
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 31
Grading comment
muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
durante la ejecución/operación/marcha


Explanation:
Diccionario Politécnico de las Ciencias Española e Inglesa.

"Este es uno de los principales poderes de la inspección visual:
monitorear ***durante la ejecución*** y corregir en el camino."

www.enginzone.com.pe/abstracts/La inspecci�n visual como herra... (página 4)

¡Otras opciones!


Rosie Shaddock
United Kingdom
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
control períodico en línea / limpieza en línea


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 00:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 259

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita M. Martínez
8 hrs
  -> Gracias Margarita
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search