Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 5:37 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: aggregate discharge

Spanish translation: la descarga/emisión conjunta







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« in line toReturn to KudoZ list
Brown patch »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:aggregate discharge
Spanish translation:la descarga/emisión conjunta
Entered by:Mónica Algazi
Options:
- Contribute to this entry

12:01am Nov 24, 2006Login or register (free) for more options.
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: aggregate discharge
The aggregate discharge of the valves shall prevent the internal pressure from rising higher than 110 percent of the maximum allowable working pressure.
cielos48
Venezuela
la descarga/emisión ... en conjunto
Explanation:
o "la sumatoria de las descargas/emisiones ..."
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5la descarga/emisión ... en conjunto
Mónica Algazi


  

Answers

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
la descarga/emisión ... en conjunto

Explanation:
o "la sumatoria de las descargas/emisiones ..."

Mónica Algazi
Uruguay
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sergio Cortés: También podría ser "la descarga conjunta de las válvulas"
12 mins
  -> De acuerdo. Gracias, Sergio.
agree xxxElChe: buena!
2 hrs
  -> Gracias, ElChe.
agree Will Matter
3 hrs
  -> Gracias, willmatter.
agree Miguel Fuentes: OK y además de acuerdo con Sergio, "descarga conjunta" suena más técnico
4 hrs
  -> De acuerdo. Gracias, Miguel.
agree Tomás Cano Binder
5 hrs
  -> Gracias, Tomás.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy