KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

enterprise of competence

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:33 Feb 13, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: enterprise of competence
The sentence is:
enterprise of competence is involved in tandem lifts where the weight can exceed the lifting capacity of one of the lifting appliances.

The field I specified is the one I am translating but the sentence I think can be used in different fields.
Lara Galgani
Local time: 17:28
Advertisement


Summary of answers provided
4comprometidas las capacidades
Alejandro Umerez
4empresa de alto desempeño
kairosz (Mary Guerrero)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresa de alto desempeño


Explanation:
Podría ser también empresa capaz pero creo que "de alto desempeño" da una mejor idea.

kairosz (Mary Guerrero)
Mexico
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprometidas las capacidades


Explanation:
"en los elevadores en tandem están comprometidas las capacidades, cuando el peso puede exceder la capacidad de levantamiento de uno de los dispositivos."

Alejandro Umerez
Local time: 18:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search