KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

spiked crude oil

Spanish translation: crudo reconstituido / descabezado

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spiked crude oil
Spanish translation:crudo reconstituido / descabezado
Entered by: Gerardo Bensi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Feb 14, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: spiked crude oil
Aparece en el glosario de un manual de seguridad de buques petroleros. La definición es la siguiente:

"A crude oil blended with a liquefied gas or condensate."

¿Alguien conoce la denominación en español?
Muchas gracias.
Gerardo Bensi
Local time: 18:56
crudo descabezado
Explanation:
crudos «descabezados» o «reconstituidos» (COM(2000) 802)
„versetzte” oder „aufbereitete Rohöle”
"spiked" or "reconstituted" crudes
bruts « fluxés » ou « reconstitués

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/ce...
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 18:56
Grading comment
Thank your for the answer and for the link, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1crudo descabezado
P Forgas


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
crudo descabezado


Explanation:
crudos «descabezados» o «reconstituidos» (COM(2000) 802)
„versetzte” oder „aufbereitete Rohöle”
"spiked" or "reconstituted" crudes
bruts « fluxés » ou « reconstitués

http://www.europarl.europa.eu/transl_es/plataforma/pagina/ce...

P Forgas
Brazil
Local time: 18:56
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
Thank your for the answer and for the link, too!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Carbonell: crudo reconstituido. lo he encontrado en todos sitios, pero no crudo descabezado
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search