22:56 Feb 16, 2007 |
|
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | entre los detalles/en la maraña de información |
| ||
4 | en la información proporcionada por el ordenador |
| ||
3 | en los lugares más recónditos |
|
en la información proporcionada por el ordenador Explanation: buena suerte |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
entre los detalles/en la maraña de información Explanation: Se refiere a que es tanta información o tan detallada (hay muchos bits y bytes en cualquier proceso informático) que se pierde el verdadero significado, el contenido real. Imagínate que ves un proceso como el cambiar el color de una foto en photoshop como se hace realmente, con sus 0 y 1, millones de 0 y 1. No te enteras de nada. Busca la frase "bits and bytes"en Google... Suerte |
| ||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|