This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

pool of skills

Spanish translation: bolsa/banco de habilidades

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pool of skills
Spanish translation:bolsa/banco de habilidades
Entered by: Flavia Scafatti

02:30 Feb 18, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / CV
English term or phrase: pool of skills
Context:
These responsibilities include provision of guidance to the project managers and project engineers..... coordination with the other functional departments to ensure that each project is appropriately staffed from the **combined pool of skills** in xxxx, and to ensure that project software deliverables are closely aligned with development schedules.....
Flavia Scafatti
Italy
Local time: 06:30
bolsa/banco de habilidades
Explanation:
Refiere al conjunto colectivo de habilidades entre todo el personal pertinente.
Ver también: http://www.proz.com/kudoz/233485 http://www.proz.com/kudoz/989731
Selected response from:

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 22:30
Grading comment
Muchas gracias! Saludos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bolsa/banco de habilidades
Margaret Schroeder
5 +1conocimientos especializados
Wilsonn Perez Reyes


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bolsa/banco de habilidades


Explanation:
Refiere al conjunto colectivo de habilidades entre todo el personal pertinente.
Ver también: http://www.proz.com/kudoz/233485 http://www.proz.com/kudoz/989731

Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias! Saludos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denise DeVries
5 mins
agree  Red & Black
5 hrs
agree  Cristina Santos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
conocimientos especializados


Explanation:
Es como lo he visto traducido en el enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2007-02-19 18:00:41 GMT)
--------------------------------------------------

Ajustando a la frase quedaría: ...la combinación de conocimientos especializados...


    Reference: http://documents.un.org/default.asp
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: muchas gracias por tu sugerencia, la utilicé tmb. Saludos!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hecdan (X): otra: que cada proyecto cuente con los profesionales especializados que integran/con que cuenta xxx
1 day 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search