KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Sidewinder

Spanish translation: la máquina sidewinder

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sidewinder
Spanish translation:la máquina sidewinder
Entered by: Elena López Pachón
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Feb 19, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / upstream, coiled tubing, field services
English term or phrase: Sidewinder
Es parte de la configuración de un preventor (BOP) y figura en una lista de esas parte.
* Quad combi
* Dual combi
* Tree adapter
* Stripper
* Sidewinder

En Internet, encontré la siguiente frase (dentro de un contexto similar al mío): Category IV—All equipment must be
rated to 15,000-psi working pressure.
BOPs must have double functionality
for pipe, shear, and blind rams. Both a
sidewinder and stripper are required,
and connections must be flanged.
Ver: http://www.slb.com/media/services/coiled/wellbore/hpct.pdf

Muchas gracias

Clarisa
Clarisa Moraña
Argentina
Local time: 02:23
la máquina sidewinder
Explanation:
También: el mecanismo sidewinder, la llave sidewinder, etc.

Échale un vistazo a la referencia que te adjunto.

Espero que te ayude.

Saludos.
Selected response from:

Elena López Pachón
Germany
Local time: 07:23
Grading comment
Gracias por tu colaboración, pero el equipo del enlace no tiene nada que ver con mi contexto.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4la máquina sidewinder
Elena López Pachón


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sidewinder
la máquina sidewinder


Explanation:
También: el mecanismo sidewinder, la llave sidewinder, etc.

Échale un vistazo a la referencia que te adjunto.

Espero que te ayude.

Saludos.


    Reference: http://services.mcelroymfg.com/manuals/SW00302.pdf
Elena López Pachón
Germany
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Gracias por tu colaboración, pero el equipo del enlace no tiene nada que ver con mi contexto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search