KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

knot loop

Spanish translation: (en la) corriente del lazo de 2,6 nudos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knot loop
Spanish translation:(en la) corriente del lazo de 2,6 nudos
Entered by: Maria Eugenia Roca Rodriguez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:29 Apr 3, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: knot loop
Repair of this leak was made more difficult by the severe movement of the risers in the 2.6 knot loop current.
Maria Eugenia Roca Rodriguez
Argentina
Local time: 12:52
(en la) corriente del lazo de 2,6 nudos
Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-04-03 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Las expresiones mas dramáticas de la dinámica en este sistema son, la corriente llamada de Lazo y grandes remolinos anticiclónicos. La corriente del Lazo transporta aguas superficiales a través del canal de Yucatán desde el M.C. hacia el G. de M. con gastos del orden de 20 Sv (1 Sv = 10*6 m3/s), se mantiene relativamente angosta (30 km) formando un meandro hacia el interior del G. de M. antes de salir por el estrecho de Florida. En su transcurso en el canal de Yucatán esta corriente, tiende a estar adyacente a la peninsula de Yucatán y existe una contracorriente con posicién por debajo de ella y hacia las costas cubanas. Los grandes remolinos en el G. de M. estan generados por el crecimiento del mencionado meandro al punto que la corriente se encierra en si misma, separándose de la corriente de Lazo que mantiene su continuidad. los grandes remolinos en el M. C. están asociados a a los flujos de entrada a través de las islas que lo limitan al sureste.

http://oceanografia.cicese.mx/GolfoMex/antecede.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 22:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

la Corriente del Lazo puede penetrar al golfo, ... Corriente del Lazo y que se propagan hacia el ... dynamics of the Loop Current and shed eddies in ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/480/48024105.pdf
Selected response from:

Roberto Hall
Local time: 12:52
Grading comment
Thanks!!! ::)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5(en la) corriente del lazo de 2,6 nudosRoberto Hall


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
2.6-knot loop current
(en la) corriente del lazo de 2,6 nudos


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-04-03 22:09:11 GMT)
--------------------------------------------------

Las expresiones mas dramáticas de la dinámica en este sistema son, la corriente llamada de Lazo y grandes remolinos anticiclónicos. La corriente del Lazo transporta aguas superficiales a través del canal de Yucatán desde el M.C. hacia el G. de M. con gastos del orden de 20 Sv (1 Sv = 10*6 m3/s), se mantiene relativamente angosta (30 km) formando un meandro hacia el interior del G. de M. antes de salir por el estrecho de Florida. En su transcurso en el canal de Yucatán esta corriente, tiende a estar adyacente a la peninsula de Yucatán y existe una contracorriente con posicién por debajo de ella y hacia las costas cubanas. Los grandes remolinos en el G. de M. estan generados por el crecimiento del mencionado meandro al punto que la corriente se encierra en si misma, separándose de la corriente de Lazo que mantiene su continuidad. los grandes remolinos en el M. C. están asociados a a los flujos de entrada a través de las islas que lo limitan al sureste.

http://oceanografia.cicese.mx/GolfoMex/antecede.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-03 22:43:30 GMT)
--------------------------------------------------

la Corriente del Lazo puede penetrar al golfo, ... Corriente del Lazo y que se propagan hacia el ... dynamics of the Loop Current and shed eddies in ...
redalyc.uaemex.mx/redalyc/pdf/480/48024105.pdf

Roberto Hall
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!!! ::)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search