GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:16 Oct 26, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lydia De Jorge United States Local time: 08:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | fuera de la plataforma [petrolifera] |
| ||
5 +1 | sin torre de perforación |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
sin torre de perforación Explanation: Cuando la perforación se ha terminado, la torre se quita y se traslada a otra locación para ser usada nuevamente. El pozo ya no tiene la torre. La torre es un equipo muy caro que se reutiliza una y otra vez para amortizalo. El pozo sigue estando, no así la torre. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-27 01:37:37 GMT) -------------------------------------------------- rigless = sin torre |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuera de la plataforma [petrolifera] Explanation: I suppose this person works on the oil rig but once the rig is released, he still has duties outside of the rig. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2007-10-27 17:26:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- A tus ordenes! |
| |
Grading comment
| ||