KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Survey Header

Spanish translation: encabezado del informe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Survey Header
Spanish translation:encabezado del informe
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:20 Oct 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Survey Header
Daily Ops report, Directional Surveys section
Top “Survey Header” spreadsheet
Add a new row. Then click the [Survey Properties] button above the spreadsheet (2nd from right). Enter values for all required fields (don’t need End Date yet). The Start Date will be the same as the Report Date.
Create a Tie-On Point. Since this is the first survey being run, choose the “From Wellhead” choice and all tie-on values should be 0.

Save and close the Survey Properties window.
Tysson
Argentina
Local time: 08:32
encabezado del informe
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-27 15:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, lo mismo para ti!
Selected response from:

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:32
Grading comment
Muchas Gracias Lydia. Buen Fin de Semana
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3encabezado del informe
Lydia De Jorge


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
survey header
encabezado del informe


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-10-27 15:19:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias, lo mismo para ti!

Lydia De Jorge
United States
Local time: 07:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Muchas Gracias Lydia. Buen Fin de Semana

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Martin
1 min
  -> Muchas gracias!

agree  slothm: Concuerdo.
7 hrs
  -> Muchas gracias slothm! Feliz sabado!

agree  Marina Lara Petersen
12 hrs
  -> Muchas gracias Marina!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2007 - Changes made by Lydia De Jorge:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search