KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Run a Drillstring

Spanish translation: colocar una sarta de perforación

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:33 Oct 30, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Run a Drillstring
Daily Ops report, Drillstring section
Summary tab
Create a new Drillstring. Enter values for BHA No., Assembly Name, Date/Time In and MD In.
Components tab
Build the drillstring by adding a row for each component type in the string. Enter values for all required fields, unless it is not applicable to a particular component.
BHA Operations tab
Add at least one BHA Op Check before report close-out. Fill in required values.
Bit Operations tab
Add at least one Bit Op Check before report close-out. Fill in required values.
Cristina Bauk
Argentina
Local time: 01:01
Spanish translation:colocar una sarta de perforación
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-30 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Según el diccionario del Instituto Argentino de Petróleo y Gas: Drill string es una sarta o columna de perforación.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-30 19:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Acerca del Petróleo
Sarta de perforación (Drill string) Tuberías de acero de aproximadamente 10 metros de largo que se unen para formar un tubo desde la barrena de perforación ...
www.imp.mx/petroleo/glosario/s.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF]
PERFORACION DE DOS POZOS DE GAS TUBINGLESS CON UNA MISMA SARTA DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Producción”, en la que la sarta de perforación 3 ½”. IF utilizada para perforar la tercera etapa ..... sarta de perforación, al ser sometida a los múltiples ...
hydril.com.mx/PerforaciónDosPozosGasTubinglessConMismaSartaDeTP.pdf - Páginas similares
[PDF]
ESCUELA POLITECNICA SUPERIOR DE LINARES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SARTA DE PERFORACION. Varillas y manguitos.-Lastrabarrenas ó barras de carga. ... CALCULO DE SARTA DE PERFORACION. Objeto: Determinar los esfuerzos en la ...
www.ujaen.es/serv/sga/documentos/programas/200506/epsl/5996... - Páginas similares
Petróleo - Shell Argentina
La barrena está suspendida de una sarta de perforación, formada por tramos de ... Hasta hace poco la sarta de perforación era manipulada por la cuadrilla de ...
www.shell.com.ar/petroleo/produc1.htm - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Perforación y terminación de pozos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mecánico para sostener el peso de la sarta de perforación y transmitir el ... sarta de perforación. La sarta de perforación está compuesta por tubería de ...
www.cbh.org.bo/.../Nota_Informativa-181/19_perforacin_y_ter...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Información técnica del petróleo - Componentes de la Sarta
El drill pipe conforma la parte superior de la sarta de perforación “drill string”. Usualmente la tubería de perforación rota, lo cual hace que la broca ...
www.infopetroleo.com/index.php?option=com_content&task=view... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Drilling Systems International
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
1) Si la sarta de perforacion o anular es sellada o empacada seria dificil ..... rates to clean the 9.5/8” above 7” liner lap with 4.3/4” OD drill string, ...
www.dsi-pbl.com/downloads/pbl_spanish_email.pdf - Páginas similares
Techdrill - Drilling Software
- [ Traduzca esta página ]
Techdrill is an independant drilling software provider founded in October 1992 in Paris, ... perforación direccional, modelaje de sarta de perforación, ...
www.techdrill.com/ - 19k - En caché - Páginas similares
back reaming drill string speed - velocidad máxima de la sarta al ...
Drill string speed = velocidad de la sarta de perforación. Por cierto, a dog leg (una desviación menor en la trayectoria del pozo) se conoce por acá como ...
por.proz.com/kudoz/2095420 - 26k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-30 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

running tool = herramienta de colocación (según el mismo diccionario)

Run también puede ser "montar" "bajar"
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:01
Grading comment
Gracias !!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2colocar una sarta de perforación
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
run a drillstring
colocar una sarta de perforación


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-10-30 19:35:56 GMT)
--------------------------------------------------

Según el diccionario del Instituto Argentino de Petróleo y Gas: Drill string es una sarta o columna de perforación.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-10-30 19:36:47 GMT)
--------------------------------------------------

Acerca del Petróleo
Sarta de perforación (Drill string) Tuberías de acero de aproximadamente 10 metros de largo que se unen para formar un tubo desde la barrena de perforación ...
www.imp.mx/petroleo/glosario/s.htm - 27k - En caché - Páginas similares
[PDF]
PERFORACION DE DOS POZOS DE GAS TUBINGLESS CON UNA MISMA SARTA DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Producción”, en la que la sarta de perforación 3 ½”. IF utilizada para perforar la tercera etapa ..... sarta de perforación, al ser sometida a los múltiples ...
hydril.com.mx/PerforaciónDosPozosGasTubinglessConMismaSartaDeTP.pdf - Páginas similares
[PDF]
ESCUELA POLITECNICA SUPERIOR DE LINARES
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
SARTA DE PERFORACION. Varillas y manguitos.-Lastrabarrenas ó barras de carga. ... CALCULO DE SARTA DE PERFORACION. Objeto: Determinar los esfuerzos en la ...
www.ujaen.es/serv/sga/documentos/programas/200506/epsl/5996... - Páginas similares
Petróleo - Shell Argentina
La barrena está suspendida de una sarta de perforación, formada por tramos de ... Hasta hace poco la sarta de perforación era manipulada por la cuadrilla de ...
www.shell.com.ar/petroleo/produc1.htm - 33k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Perforación y terminación de pozos
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
mecánico para sostener el peso de la sarta de perforación y transmitir el ... sarta de perforación. La sarta de perforación está compuesta por tubería de ...
www.cbh.org.bo/.../Nota_Informativa-181/19_perforacin_y_ter...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-10-30 19:37:40 GMT)
--------------------------------------------------

Información técnica del petróleo - Componentes de la Sarta
El drill pipe conforma la parte superior de la sarta de perforación “drill string”. Usualmente la tubería de perforación rota, lo cual hace que la broca ...
www.infopetroleo.com/index.php?option=com_content&task=view... - 26k - En caché - Páginas similares
[PDF]
Drilling Systems International
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
1) Si la sarta de perforacion o anular es sellada o empacada seria dificil ..... rates to clean the 9.5/8” above 7” liner lap with 4.3/4” OD drill string, ...
www.dsi-pbl.com/downloads/pbl_spanish_email.pdf - Páginas similares
Techdrill - Drilling Software
- [ Traduzca esta página ]
Techdrill is an independant drilling software provider founded in October 1992 in Paris, ... perforación direccional, modelaje de sarta de perforación, ...
www.techdrill.com/ - 19k - En caché - Páginas similares
back reaming drill string speed - velocidad máxima de la sarta al ...
Drill string speed = velocidad de la sarta de perforación. Por cierto, a dog leg (una desviación menor en la trayectoria del pozo) se conoce por acá como ...
por.proz.com/kudoz/2095420 - 26k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-30 19:39:26 GMT)
--------------------------------------------------

running tool = herramienta de colocación (según el mismo diccionario)

Run también puede ser "montar" "bajar"

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias !!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Aunque es bien común decir: correr la sarta. Run pipe = correr tubería. Run casing = correr tubería de revestimiento (o ademe).
1 hr
  -> Gracias

agree  Enrique Espinosa: También creo que es correcto (más usual) decir correr la sarta...pero tu sugerencia es bien válida
3 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search