Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase:Squeeze off
Es una planilla de descripción de tareas diarias en perforación petróleo: " Do not make any changes to any of these status records.
Add a new row and enter the required data. Set the Status to SQUEEZED. Make sure the depth range is same as the interval’s depth range because you have SQUEEZED OFF the entire interval"
Explanation: En el primer caso (squeezed) interpreto que indica "limpiar" o "clarificar" el estatus. En el segundo, squeezed off, indicaría comprimido, que se ha limpiado o reducido la información de ese intervalo.
Enrique Espinosa Local time: 14:20 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 242