KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

report close-out

Spanish translation: reporte de apertura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:11 Oct 31, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: report close-out
• Start making new hole by report close-out: MD will be the bottomhole depth at 06:00.
• Not making new hole by report close-out: MD will be either the bottom of the conductor (if it exists) or it will be the KB-to-Ground distance.
The Progress value will be auto-calculated, but change it to 0 or the actual new-hole footage drilled.
Cristina Bauk
Argentina
Local time: 17:33
Spanish translation:reporte de apertura
Explanation:
Start making new hole by report close-out: MD will be the bottomhole depth at 06:00.
Comenzar un nuevo pozo reportando / por medio de un reporte de apertura (close-out: que el cierre queda fuera, sin efecto; lo interpreto como apertura): la profundidad medida (Measured Depth) será la del fondo del pozo a las 06:00
Selected response from:

Enrique Espinosa
Local time: 15:33
Grading comment
Gracias !!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3reporte de aperturaEnrique Espinosa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reporte de apertura


Explanation:
Start making new hole by report close-out: MD will be the bottomhole depth at 06:00.
Comenzar un nuevo pozo reportando / por medio de un reporte de apertura (close-out: que el cierre queda fuera, sin efecto; lo interpreto como apertura): la profundidad medida (Measured Depth) será la del fondo del pozo a las 06:00

Enrique Espinosa
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Grading comment
Gracias !!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search