KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

gauge well pipe


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:24 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: gauge well pipe
If the tank has an internal access ladder, one leg of the ladder may be used as the gauge well pipe

Summary of answers provided
4tubo de medición (de profundidad)Enrique Espinosa
3tubo del pozo de ligmnígrafo
Ramon Somoza



6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tubo del pozo de ligmnígrafo

Entiendo que se utiliza el tubo para medir el nivel del agua en el depósito. En este caso no se trataría de medir el nivel freático, sino probablemente el agua de lluvia.

Ver http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=141...

Note added at 6 horas (2007-11-05 20:24:02 GMT)

Pensándolo bien, aunque normalmente se utilice para agua, es posible que en este caso se utilice para petróleo... aunque el agua en un depósito de petróleo es a menudo un problema.

    Reference: http://www.chguadalquivir.es/chg/opencms/chg-web/menu_izquie...
    Reference: http://www.aguamarket.com/sql/productos/productos.asp?produc...
Ramon Somoza
Local time: 16:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tubo de medición (de profundidad)

one leg of the ladder may be used as the gauge well pipe

una de las piernas de la escalera puede ser usada como tubo o tubería de medición en el tanque.

Parece que se trata de usar uno de los soportes o piernas de la escalera como si fuera un tubo para medir la profundidad en un pozo, siempre y cuando el tanque tenga acceso por medio de escalera.

Enrique Espinosa
Local time: 09:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 242
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search