https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/petroleum-eng-sci/2237042-shoe.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Petroleum Eng/Sci

shoe

Spanish translation: zapata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoe
Spanish translation:zapata
Entered by: Ramon Somoza

22:41 Nov 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / equipment
English term or phrase: shoe
Trip in the equipment BHA to drill out shoe (it's all the context I have)
YaninaG
Local time: 21:53
zapata
Explanation:
Digo yo que será eso... BHA debe ser "Bottom Hole Assembly".
Selected response from:

Ramon Somoza
Spain
Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2zapato
caere
2 +3zapata
Ramon Somoza


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
zapata


Explanation:
Digo yo que será eso... BHA debe ser "Bottom Hole Assembly".

Ramon Somoza
Spain
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz: Sí, señor; es la zapata. Y BHA es bottom hole assembly, es decir, aparejo o conexiones de fondo (del pozo).
10 mins
  -> Muchas gracias, Salloz
agree  Maria Kisic
30 mins
  -> Muchas gracias, María
agree  Enrique Espinosa
2 days 7 hrs
  -> Muchas gracias, Enrique
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
zapato


Explanation:
Es un dispositivo que se coloca en el extremo de las cañerías de entubación (casing) del pozo para fijarla a las paredes del mismo.
[PDF] ACCEDE - INGENIERÍA PETRÓLEO PROBLEMA Nº 6 SITUACIÓN Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
El punto de arranque de la desviación, se prevé 90 m. debajo del zapato de la entubación. de seguridad la que tendrá una longitud de 400 mts. y se trabajará ...
www.coneau.edu.ar/archivos/386.pdf -

En todos los casos la columna de entubación (cañerías y filtros) debe ser nueva ... Se exigirán zapatos en las entubaciones permanentes que se realicen ...
www.irrigacion.gov.ar/digesto/General/AGUAS.SUBTERRANEAS/5_... -

Example sentence(s):
  • [PDF] ACCEDE - INGENIERÍA PETRÓLEO PROBLEMA Nº 6 SITUACIÓN Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML

    www.coneau.edu.ar/archivos/386.pdf -
    Reference: http://www.irrigacion.gov.ar/digesto/General/AGUAS.SUBTERRAN...
caere
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Salloz: ¡Cañerías de entubación? Wow! Entre petroleros, al menos en este continente, casing es tubería de revestimiento o ademe. Y todos por acá dicen zapata.
6 mins
agree  Jacqueline Carrera: Por aqui lo conocemos como zapato
29 mins
agree  Ines R.: si
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations