GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:01 Mar 29, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yamila Sosa Argentina Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | ...temas y plan de gestión |
| ||
4 | las resoluciones (departamentales) y el programa/plan de gestión/administración |
|
...temas y plan de gestión Explanation: Creo que aquì el término "management program" requiere buscar una traducción un poco más elaborada ya que "issues" no presenta mucha dificultad. Si buscas en Google vas a encontrar que "plan de gestión" es lo suficientemente amplio como para abarcar un plan a llevarse a cabo para obtener ciertos resultados. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
las resoluciones (departamentales) y el programa/plan de gestión/administración Explanation: En este contexto, yo elegiría esta definición para "issues": Merriam Webster 5 a: a final outcome that usually constitutes a solution (as of a problem) or resolution (as of a difficulty) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.