Sized salt
Spanish translation: sal dimensionada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:49 Apr 23, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Constanza Toro Argentina Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | sal con un determinado rango / distribución de tamaños de partícula |
| ||
| 5 | sal dimensionada |
|
Answers
19 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| sized salt sal con un determinado rango / distribución de tamaños de partícula Explanation: Es un poco largo pero no se me ocurre como reducirlo, mira el link adjunto por si te da una idea más exacta. Saludos! Juan Reference: http://www.glossary.oilfield.slb.com/Display.cfm?Term=sized%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| sized salt sal dimensionada Explanation: Sistema de fluidos con sal dimensionada xxx Para operaciones de perforación y terminación El sistema xxx es uno de los sistemas de fluidos especializados con sal dimensionada de la familia de fluidos yyy. Está específicamente formulado y diseñado para operaciones de perforación, terminación o reparación en pozos horizontales y verticales. El sistema xxx utiliza un biopolímero y un almidón especialmente procesado, estabilizado y no iónico en combinación con sal dimensionada como partículas puenteantes. Esta formulación única produce un sistema de fluidos no dañinos que exhiben propiedades reológicas realzadas y un control superior de filtración. Ventajas del Sistema xxx • El revoque es fácilmente removible con agua dulce o salmuera de cloruro de sodio no saturada • Se ha demostrado un excelente retorno a la permeabilidad en pruebas de inundación de núcleos comparando con sistemas convencionales a base de agua • Las partículas puenteantes de sal apropiadamente dimensionadas pueden prevenir la invasión de sólidos y desarrollar un revoque delgado y de baja permeabilidad • La suspensión en el pozo se mejora con química polimérica avanzada que provee viscosidades bajas a alta velocidad de corte • El fluido es térmicamente estable hasta los 300ºF con el uso de productos de especialidad que permiten el control de propiedades reológicas a temperaturas elevadas http://www.halliburton.com/public/bar/contents/Data_Sheets/w... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations