KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Lease Gas

Spanish translation: gas en concesión

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Lease Gas
Spanish translation:gas en concesión
Entered by: Constanza Toro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:38 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Lease Gas
Oil and/or gas used for field and processing plant operations. For consistency,
quantities consumed as lease fuel should be treated as shrinkage. However, regulatory guidelines may allow lease fuel to be included in Reserves estimates. Where claimed as Reserves, such fuel quantities should be reported separately from sales, and their value must be included as an operating expense.
Mile13
Local time: 09:19
gas en concesión
Explanation:
Existen políticas petroleras de algunos países mediante las cuales entregan sus recursos naturales de petróleo y gas en concesión y propiedad a empresas extranjeras.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Según la siguiente definición el gas se otorga en coseción para ser inyectado en el reservorio y producir más gas.

Natural Gas Lease Production = Gross Withdrawals of natural gas minus gas production injected on the lease into producing reservoirs, vented, flared, used as fuel on the lease, and nonhydrocarbon gases removed in treating or processing operations on the lease.

Producción en conseción de gas natural = es el neto que se recupera menos el gas en conseción inyectado dentro del reservorio productor y menos los gases que no son hidrocarburos que se separan durante las operaciones de procesamiento
Selected response from:

Constanza Toro
Argentina
Local time: 11:19
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Por fin terminé ese trabajo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3gas en concesión
Constanza Toro


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
lease gas
gas en concesión


Explanation:
Existen políticas petroleras de algunos países mediante las cuales entregan sus recursos naturales de petróleo y gas en concesión y propiedad a empresas extranjeras.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-10 14:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

Según la siguiente definición el gas se otorga en coseción para ser inyectado en el reservorio y producir más gas.

Natural Gas Lease Production = Gross Withdrawals of natural gas minus gas production injected on the lease into producing reservoirs, vented, flared, used as fuel on the lease, and nonhydrocarbon gases removed in treating or processing operations on the lease.

Producción en conseción de gas natural = es el neto que se recupera menos el gas en conseción inyectado dentro del reservorio productor y menos los gases que no son hidrocarburos que se separan durante las operaciones de procesamiento

Constanza Toro
Argentina
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1129
Grading comment
Muchas gracias por tu ayuda. Por fin terminé ese trabajo!
Notes to answerer
Asker: Gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Abad Vila
53 mins
  -> ¡¡¡Gracias miles Jorge!!!

agree  Ligia Dias Costa
57 mins
  -> ¡¡¡Nuevamente Gracia Ligia!!!

agree  Robert Mota
2 hrs
  -> ¡¡¡Muchas Gracias Robert!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2008 - Changes made by Constanza Toro:
Edited KOG entry<a href="/profile/50520">Mile13's</a> old entry - "Lease Gas" » "gas en concesión"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search