KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Hinge-Over Stab Template


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:34 Jul 10, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Hinge-Over Stab Template
Componente inicial de un equipo que se baja al lecho marino. Éste funciona como ancla y tiene una abertura en el centro por donde pasa la barrena de perforación.
Wilber Naranjo
Local time: 23:27

Summary of answers provided
2Base de perforación abisagradaMario Ramirez



13 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hinge-over stab template
Base de perforación abisagrada

Es lo mas cercano que se me ocurre

Note added at 11 días (2008-07-22 20:26:19 GMT)

Por lo que pude ver es como una especie de tapa con bisagra que permite colocarla y descolocarla con un giro

Mario Ramirez
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: ¿Por qué abisagrada? Lo que no entiendo muy bien es a que se refiere hinge-over

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search