KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

vertical permeability barriers

Spanish translation: barreras de permeabilidad vertical

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vertical permeability barriers
Spanish translation:barreras de permeabilidad vertical
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Aug 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / gasodutos
English term or phrase: vertical permeability barriers
é um termo técnico que determina onde se colocam as vávulas de alívio de pressão em um duto de gás
cristianamendes teixeira mendes
Brazil
Local time: 07:39
barreras de permeabilidad vertical
Explanation:
Los ingenieros de yacimiento, evalúan las cualidades de la roca con datos de RMN de alta resolución, para localizar barreras de permeabilidad vertical y mejorar el manejo de la producción.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8barreras de permeabilidad vertical
Yaotl Altan
Summary of reference entries provided
Marina56

Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
barreras de permeabilidad vertical


Explanation:
Los ingenieros de yacimiento, evalúan las cualidades de la roca con datos de RMN de alta resolución, para localizar barreras de permeabilidad vertical y mejorar el manejo de la producción.


    Reference: http://yacimientos-de-petroleo.blogspot.com/2008/02/evaluaci...
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: OK. www.slb.com/media/services/resources/oilfieldreview/spanish... -//industria-petrolera.blogspot.com/2008/02/permeabilidad-vertical-y-horizontal.html - 63k -
12 mins
  -> Gracias, Marina :)

agree  pascalita: :)
19 mins
  -> thanx!

agree  Carmen Valentín
21 mins
  -> Grazie, cara collega.

agree  caere
28 mins
  -> merci

agree  Alejandra Ruiz Roa
1 hr
  -> Obrigado :)

agree  Maria Kisic
2 hrs
  -> Moltes gràcies :)

agree  Teresa Mozo
3 hrs
  -> Danke!

agree  robmain
1 day1 hr
  -> Gracias :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins
Reference

Reference information:
Caracterización de la permeabilidad con probadores de formaciónFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
La permeabilidad vertical para todo el yacimiento es cerca de 10 .... Barreras impermeables y conductos en diferentes escalas de longitud. En ...
www.slb.com/media/services/resources/oilfieldreview/spanish... - Páginas similares
de C Ayan - Citado por 1 - Artículos relacionados - Las 4 versiones
Más resultados de www.slb.com »
Industria Petrolera: Permeabilidad Vertical y Horizontal.Sin embargo, mas tarde, la permeabilidad vertical pasa a ser importante ... de la permeabilidad, así como de la conductividad de las barreras impermeables. ...

Marina56
Italy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Aug 25, 2008 - Changes made by Jack Doughty:
Language pairEnglish » English to Spanish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search