KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Voted System

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:45 Sep 4, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Petroleum Eng/Sci / Alarm systems
English term or phrase: Voted System
Can anyone help me with the term Voted System, voted area. This is a type of alarm system layout
Thx
Sandra M
Advertisement


Summary of answers provided
5sistema (de alarma) por votación
Jorge Abad Vila


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
voted system
sistema (de alarma) por votación


Explanation:
Un sistema de alarmas con un cierto nivel de seguridad debe ser tolerante a fallos, esto es, su funcionamiento correcto debe estar garantizado aunque se den uno, dos, etc., fallos (cuanto más alto sea el nivel, más fiable el sistema). Un sistema no sería tolerante si dispusiera de un solo circuito de alarma porque, cuando el iniciador estuviera bloqueado seguiría dando una salida supuestamente correcta a pesar de que la variable fuese incorrecta. [Este sería el caso del avión MD de Spanair que, según la prensa, disponía de un solo circuito de alarma para "flaps no extendidos"].

En un sistema redundante, o por votación, existe más de un circuito con su iniciador para una misma variable. Un caso típico sería el de tres circuitos con sus respectivos detectores, que requiere que para que se produzca una alarma tenga que ser detectada, como mínimo, por dos de los tres circuitos. Esto significa que, aunque haya un circuito averiado, el sistema sigue funcionando correctamente con los otros dos. Este sistema se llama por votación DOS-DE-TRES, y es tolerante a UN FALLO.

Jorge Abad Vila
Spain
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search