KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

air winch

Spanish translation: malacate neumático

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air winch
Spanish translation:malacate neumático
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Sep 5, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling
English term or phrase: air winch
Sé que winch es malacate, pero el air es el que me causa problemas, supongo que sería algo colgante o aéreo??
Myrna Ramírez
malacate neumático
Explanation:
Dcc. Politécnico de las lenguas española e inglesa.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-05 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reporteroindustrial.com/ri/secciones/RI/ES/MAIN/M...

Malacate neumático para servicio premium

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-09-19 04:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden.
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +6malacate neumático
Yaotl Altan


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
malacate neumático


Explanation:
Dcc. Politécnico de las lenguas española e inglesa.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2008-09-05 16:17:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.reporteroindustrial.com/ri/secciones/RI/ES/MAIN/M...

Malacate neumático para servicio premium

--------------------------------------------------
Note added at 13 days (2008-09-19 04:03:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A la orden.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 17:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 106
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you very much.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): He visto: malacate neumático pequeño, cabria http://books.google.es/books?id=0asnc3KUmoIC&pg=PA14&lpg=PA1...
3 mins
  -> Gracias, colega :)

agree  Constanza Toro
14 mins
  -> Grazie.

agree  Enrique Espinosa
26 mins
  -> Gracias, ccolega :)

agree  Fernando Presumido: http://www.offshore-technology.com/contractors/lifting/inger...
1 hr
  -> thanx!

agree  Maria Kisic
5 hrs
  -> Danke!

agree  slothm
7 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 19, 2008 - Changes made by Yaotl Altan:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search