KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

sandtrack

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:42 Feb 2, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: sandtrack
It's included in the hydraulic fracture complex.
Thank you!
luarvik
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1camino de tierra/arenaNatalia Pedrosa
3 +1planchas de (desatasco) de arena
Javier Canals
3pista de tierra/arena
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
2camión volquete
Miguel Armentia


Discussion entries: 6





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
camino de tierra/arena


Explanation:
No sé si pega en tu contexto, pero es lo que yo entiendo. Saludos.

Natalia Pedrosa
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker:


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Entiendo lo mismo.
39 mins
  -> Muchas gracias, Tomás. Saludos
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pista de tierra/arena


Explanation:
Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 57 minutos (2009-02-02 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

PDF] ÍNDICEFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Pista dura y lisa. Pista firme y lisa. Pista de tierra con rodadas ...... fracturamiento hidráulico producido en la puesta en servicio, así como aumentar la ...
grupos.unican.es/gidai/asignaturas/CI/MMT.pdf - Páginas similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 255
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
planchas de (desatasco) de arena


Explanation:
También se llaman sandtracks a las planchas de acero o de plástico, normalmente perforadas, que se colocan debajo de las ruedas motrices para desatascar un vehículo en la arena.
Pero sin contexto es imposible saber a qué se refiere.

Javier Canals
Germany
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Banks: Complementos 4x4 / Plancha desatasco, 1 Artículo. Plancha desatasco de arena en polietileno. C/Rafael de Casanoves, 10 (Hostal Nou) ... www.tmd4x4.com/spa/subcategory/FA007/SF037.html - 32k -
38 mins

neutral  Rodrigo Gandara: Quizá puede dar una pista en el contexto de la industria petrolera, pero al momento no le veo aplicación.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
camión volquete


Explanation:
A la vista del giro que ha dado el contexto me parece, como indica el propio luarvik, que podría tratarse de un truck. En este caso, pensaría en un camión con volquete para cargar y descargar la arena. Esperemos que al final conozcamos la solución al enigma, me pica la curiosidad.

http://images.google.es/images?q=camion volquete toneladas&h...

Saludos.

Miguel Armentia
Spain
Local time: 14:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search