KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Decoking Schedule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:15 Feb 13, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / decoking
English term or phrase: Decoking Schedule
A que se refiere con esta frase: "Decoking Schedule"
adkdris
Advertisement


Summary of answers provided
5cronograma de descoquización
Juan Montoya
4programa de descoquización
Virgil Tech Eng
4calendario de descoquización
Veronica Ojeda
4descarburación
Luisa Ramos, CT


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decoking schedule
descarburación


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-02-13 18:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

Descoquificación también.


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-02-13 18:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.monografias.com/trabajos16/simulador-de-proceso/s...
El proceso de extraer el coque del tambor constituye un problema especial debido a que se forma una especie de torta. La descoquificación es un proceso rutinario que se logra por medio de la inyección de un chorro de agua a alta presión. Primero se perfora un hueco en el coque que va desde la parte superior hasta el fondo del tambor. Luego se introduce una varilla giratoria a través del hueco, que rocía chorros de agua hacia los lados. La alta presión del chorro corta el coque en pedazos, los cuales son retirados por el fondo del tambor. Todo el proceso de cambio de tambor de coquificación, enfriamiento, descoquificación y vaciado del tambor dura 36 hrs, tiempo durante el cual otro tambor estará siendo llenado.




    Reference: http://www.wordmagicsoft.com/dictionary/en-es/decoke.php
Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 18:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decoking schedule
calendario de descoquización


Explanation:
1. http://books.google.com.py/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA675&lp...

decoking: descoquización; rascado o picado de inscrustaciones

Veronica Ojeda
Paraguay
Local time: 18:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
decoking schedule
programa de descoquización


Explanation:
En varios equipos de refinería se forma coque por reacciones térmicas. Es necesario descoquizar para limpiar,por ejemplo, el catalizador, o los cambiadoresdecalor, etc.

Example sentence(s):
  • Decoking schedule is done when the efficiency drops to XX.
Virgil Tech Eng
Mexico
Local time: 17:52
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
decoking schedule
cronograma de descoquización


Explanation:
...

Juan Montoya
Colombia
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search