formation effluent
Spanish translation: efluentes de la formación (geológica)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Feb 21, 2009 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: slothm Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | Detectar el flujo de efluentes de la formación (geológica) hacia el tubo de perforación. |
| ||
| 3 | aguas residuales de formación |
|
Answers
12 mins confidence: 
aguas residuales de formación Explanation: Gustavo Ichazo - Estudios Ambientales - [ Translate this page ] Disposición final de residuos peligrosos. Asesoramiento sobre disposición y destino de aguas residuales de formación. ... www.ambiental.ichazo.com.ar/index.php - 10k - Cached - Similar pages - En muchos casos la traducción de "Effluent" como sustantivo en este contexto es "aguas residuales", o sea, desperdicios en el sentido de "sewage". Mike :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Detectar el flujo de efluentes de la formación (geológica) hacia el tubo de perforación. Explanation: La perforación atravieza distintas formaciones geológicas cada una con sus características particulares. Algunas formaciones pueden contener gases a presión cuyos efluentes van a buscar salida hacia el tubo de perforación, otras pueden contener agua (napa de agua, causa más frecuente) y aún otras salmueras típicas de una formación que contiene petróleo cuyos efluentes ingresarán en el tubo de perforación. |
| |