ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Round thread y buttress

Spanish translation: rosca redonda y de tipo buttress

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Round thread y buttress
Spanish translation:rosca redonda y de tipo buttress
Entered by: charlesink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:48 Feb 26, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / roscas API
English term or phrase: Round thread y buttress
tipos de roscas API.

Round thread y buttress: principalmente para pozos de petróleo (no para servicio de gas) con baja presión y, por lo tanto. aplicaciones de baja demanda.. Gran cantidad de pozos de este tipo se encuentran en los EEUU, Argentina y América Latina. Las profundidades van de 2.000 a 3.000 metros y, por lo general tienen baja producción. Estas conexiones son apropiadas para esos requerimientos.
charlesink
Local time: 09:13
rosca redonda y de tipo buttress
Explanation:
Si nos fiamos de nuestra compañera María Fernanda (y yo me fío), esta es la respuesta:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-26 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

La rosca butress también se conoce como rosca BCN:

http://www.tenaris.com/shared/documents/files/CB280.pdf
http://www.tenaris.com/shared/documents/files/CB610.pdf

Saludos, Carlos.
Selected response from:

Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:13
Grading comment
Excelente! muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rosca redonda y de tipo buttress
Miguel Armentia


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
round thread y buttress
rosca redonda y de tipo buttress


Explanation:
Si nos fiamos de nuestra compañera María Fernanda (y yo me fío), esta es la respuesta:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/mechanics_mech_...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-02-26 12:57:08 GMT)
--------------------------------------------------

La rosca butress también se conoce como rosca BCN:

http://www.tenaris.com/shared/documents/files/CB280.pdf
http://www.tenaris.com/shared/documents/files/CB610.pdf

Saludos, Carlos.


Miguel Armentia
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 67
Grading comment
Excelente! muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: