KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Tie-back receptacle

Spanish translation: receptáculo de la sarta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Tie-back receptacle
Spanish translation:	receptáculo de la sarta
Entered by:	Eileen Banks

Options:
- Contribute to this entry

23:47 Oct 21, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: Tie-back receptacle

Hola a todos, estoy con un texto de traducción de petróleo y se me presenta dificultad con el equivalente de este término. Sé su significado...
"A tie back receptacle is used to extend a liner to the well head. It enables a damaged or worn casing above a liner to be repaired and provides an added measure of protection against corrosion or pressure."

Pero necesito el equivalente que se utiliza en este ámbito.
¿Recipiente de interconexión?
Gracias a todos

meli_099 KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 0 Argentina
Local time: 04:24

receptáculo de la sarta

Explanation:
PDF] COMPLETACION DE POZO INTELIGENTE CON SARTA DE INYECCION TRIPLE - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
20. Levanto la tubería con el cabezal paralelo hasta tener visible el receptáculo del ancla de la sarta intermedia. Levanto el ancla conectada a la tubería ...
biblioteca.iapg.org.ar/iapg/.../21-PDVSA-GOMEZ.pdf -

I asked a Petroleum Engineer how he would translate this and he suggested : receptáculo interconnector.

Buena Suerte!

Selected response from:

Eileen Banks
Argentina
Local time: 04:24

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

receptáculo de retener

Shannon_Olivia

receptáculo de la sarta

Eileen Banks

complemento/tubería complementaria/sarta o tubería de enlace/sarta de revest "tie back"/ "tie-Back"

Constanza Toro

alojamiento del tie-back/de la sarta de revestimiento

Chriswa

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

tie-back receptacle receptáculo de retener

Explanation:
A tieback is a retenida, so you could use receptáculo retenida, but given the context the infinitive construction receptáculo de retener is more applicable.

Example sentence(s):

Un receptáculo de retener se usa para extender una coraza al cabezal del pozo.

Shannon_Olivia
United States
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

tie-back receptacle complemento/tubería complementaria/sarta o tubería de enlace/sarta de revest "tie back"/ "tie-Back"

Explanation:
PEMEX:
...Complemento (TIE-BACK): Es una sarta de tubería que proporciona integridad al pozo desde la cima de la
tubería corta hasta la superficie. Es un refuerzo para la tubería de explotación. Si se tienen altas presiones
protege de los fluidos corrosivos y refuerza la tubería de explotación en caso de que se presenten daños.
Puede cementarse parcialmente....

------------------------------

Tie Back:
Los liners de producción generalmente se conectan hasta superficie (en el cabezal del pozo) usando una sarta de revestimiento “tie back” cuando el pozo es completado. Esta sarta se conecta al tope del liner con un conector especial.
El tie back aisla revestidor usado que no puede resistir las posibles cargas de presión si continua la perforación, proporcionando integridad de presión desde el tope del liner al cabezal del pozo. También permite aislar un revestimiento gastado que no puede resistir incrementos de presión o aislar revestimientos intermedios en casos de incrementos de producción

http://industria-petrolera.blogspot.com/2009/01/tuberias-de-...
------------------------------

TODOS LOS TRABAJOS DE SOLDADURA ENTRE EL TIE BACK DE 30” Y EL TRAMO DE TUBERÍA CONDUCTORA DE 30” SE DEBERÁN REALIZAR EN LAS INSTALACIONES DE INSPECCIÓN ...

www1.pep.pemex.com/Prebases/Lists/LAASSP/.../Anexo_E.doc

------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/petroleum_eng_s...

Saludos

Constanza Toro
Argentina
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 317

4 hrs confidence:

tie-back receptacle alojamiento del tie-back/de la sarta de revestimiento

Explanation:
He seguido buscando traducciones, pero es evidente que lo más común es usar el inglés:

Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.950 de pozo petrolero tie-back. (0,07 segundos)
Industria Petrolera: Tuberias de revestimiento.
26 Ene 2009 ... Los liners de producción generalmente se conectan hasta superficie (en el cabezal del pozo) usando una sarta de revestimiento “tie back” ...
industria-petrolera.blogspot.com/.../tuberias-de-revestimiento.html - En caché - Similares -
Industria Petrolera: enero 2009
El primer tipo de cemento usado en un pozo petrolero fue el llamado cemento ..... El tie back aisla revestidor usado que no puede resistir las posibles ...
industria-petrolera.blogspot.com/2009_01_01_archive.html - En caché - Similares -
[PDF]
INGEPET '99 EXPL-5-HV-10 TECNICAS APLICADAS EN REPARACION DE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
pozo es la instalación de Tie Back con casing de 7” a superficie con ... Corrosión carbónica en tubería de producción para pozos de petróleo y gas. Techint. ...
biblioteca.iapg.org.ar/iapg/ArchivosAdjuntos/.../EXPL-5-HV-10.PDF - Similares -
[PDF]
INGEPET '99 EXPL-5-VO-13 APLICACION DE REGISTROS DE CORROSION EN ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
orgánicos, y puede ocurrir en pozos productores de petróleo y/o gas. .... intermedio, efectuándose un trabajo de “tie back” en forma exitosa, asegurando la ...
biblioteca.iapg.org.ar/iapg/ArchivosAdjuntos/.../EXPL-5-VO-13.PDF - Similares -

Los liners de producción generalmente se conectan hasta superficie (en el cabezal del pozo) usando una sarta de revestimiento “tie back” cuando el pozo es completado. Esta sarta se conecta al tope del liner con un conector especial.
El tie back aisla revestidor usado que no puede resistir las posibles cargas de presión si continua la perforación, proporcionando integridad de presión desde el tope del liner al cabezal del pozo. También permite aislar un revestimiento gastado que no puede resistir incrementos de presión o aislar revestimientos intermedios en casos de incrementos de producción.
http://industria-petrolera.blogspot.com/2009/01/tuberias-de-...

La técnica de reparación con Tie Back se aplica en pozos con laina de producción. Consiste en conectar
casing al colgador de laina y extenderlo hasta superficie, cementando el espacio anular entre el casing
intermedio y el casing instalado. Esta técnica permite cubrir todo el tramo de casing intermedio. Cuando
se aplica ésta técnica se debe instalar en el cabezal de pozo un carretel colgador para el casing
instalado. Esta reparación no limita la profundidad de instalación de la bombas electrosumergibles.
http://biblioteca.iapg.org.ar/iapg/ArchivosAdjuntos/Ingepet/...

Acondicionó y calibró interior del casing de 9 5/8” y tie back extensión (alojamiento del tie back) con

Chriswa
Argentina
Local time: 05:24
Native speaker of: