KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

TFE-fluorocarbonlined

Spanish translation: revestido/forrado con TFE-fluorocarbon(o)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	TFE-fluorocarbonlined
Spanish translation:	revestido/forrado con TFE-fluorocarbon(o)
Entered by:	Cristina Heraud-van Tol

Options:
- Contribute to this entry

21:00 Nov 4, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: TFE-fluorocarbonlined

¡Hola!
¿Alguien sería tan amable de orientarme en la traducción de este término? Es un texto sobre cromatografía de gases. La oración completa es:

If using an automatic sam- pler, transfer an aliquot of the solution into a glass GC vial and seal with a TFE-fluorocarbonlined cap.

¡Gracias! Saludos.

Laura Marifil KudoZ activity Questions: 18 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 0 Argentina
Local time: 00:12

revestido/forrado con TFE-fluorocarbon(o)

Explanation:
tfe-fluorocarbonlined
revestido/forrado con tetrafluoroetileno (TFE)

Compuesto de lacre - US 4053443 - [ Translate this page ]
... un compuesto de lacre basado fluorocarbon bajo la forma de goma thixotropic capaz de sellar ... unsintered la resina del TFE-fluorocarbon del Teflon. ...

es.patents.com/Sealing-compound/US4053443/es-US

Explanation:
Tetrafluoroetileno - Wikipedia, la enciclopedia libre - [ Translate this page ]

El tetrafluoroetileno (TFE), también conocido como tetrafluoroetano o perfluoroetileno, es un compuesto químico formado por carbono y flúor con la fórmula ...

es.wikipedia.org/wiki/Tetrafluoroetileno

Word Magic:
lined Adjective
forrado, revestido; Synonyms: coated, covered;

Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 22:12

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

revestido con el fluorocarbono TFE (tetrafluoroetileno)

Teresa Mozo

Tetrafluoroethylene Polymer revestido con fluorocarbono

Lamarche

revestido/forrado con TFE-fluorocarbon(o)

Cristina Heraud-van Tol

Answers

5 mins confidence:

tfe-fluorocarbonlined

revestido/forrado con TFE-fluorocarbon(o)

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 22:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

16 mins confidence:

tfe-fluorocarbonlined Tetrafluoroethylene Polymer revestido con fluorocarbono

Explanation:
Ref. http://www.intota.com/experts.asp?strSearchType=all&strQuery...
Ref. fluorocarbono: http://lunkerangler.wordpress.com/2008/01/14/¿-monofilamento...

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-11-04 21:21:07 GMT)
--------------------------------------------------

Peronen la mezcla pero así estarà mi cabeza:
Polímero de tetrafluoroetileno revestido con fluorocarbono.
El TFE debe ser polimerizado, ´pues creo no sería un sólido que se puede revestir.
Mil excusas.

Lamarche
United States
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

Notes to answerer

Asker: ¡Muchas gracias!

11 hrs confidence:

tfe-fluorocarbonlined revestido con el fluorocarbono TFE (tetrafluoroetileno)

Explanation:
TFE es un fluorocarbono. Probablemente se refiere a la resina fluorocarbonada politetrafluoroetileno, un polímero compuesto por monómeros de tetrafluoroetileno.

http://www.quimica.es/enciclopedia/es/Tetrafluoroetileno/

Que es el ETFE - Materiales de Construcción - [ Diese Seite übersetzen ]
El etileno tetrafluoroetileno, coloquialmente conocida por su abreviatura ETFE, es un fluorocarbono a base de polímero (un fluoropolímero): una especie de ...
materialesde.com/construccion/que-es-el-etfe/

[PDF] MEZCLAS DE POLIMEROS RESISTENTES A LA ABRASION(ES2119026) - [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
porque el polımero de fluorocarbono es poli(tetrafluoroetileno). 3. Forma hueca cilındrica, fabricada a partir de una mezcla según la reivindicación 1 ó 2, ...
www.espatentes.com/pdf/2119026_t3.pdf

Teresa Mozo
Germany
Local time: 04:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 32