ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Spanish » Petroleum Eng/Sci

Storch

Spanish translation: Fécula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Starch
Spanish translation:Fécula
Entered by: Aradai Pardo Martínez
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Nov 18, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Storch
they import low-quality Storch such as white rice, biscuits and noodles
Pedro Albornoz
United States
Local time: 22:28
starch? Fécula
Explanation:
Me parece que puede ser un typo por la explicación de los alimentos a los que se refiere. Pero quizás no estoy entendiendo porque el área de la pregunta es petróleo, ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-18 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

¡Excelente! Queda resuelta la duda...
Selected response from:

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 03:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Método Storchiskotalgal
2 +3starch? Fécula
Aradai Pardo Martínez
2farináceasslothm


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
storch
Método Storch


Explanation:
el Métodode Storch es una prueba de la enzima peroxidasa, para control de los alimentos

iskotalgal
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wendy Petzall: So: they import low-quality Storch such as white rice, biscuits and noodles -- Importan productos de bajo resultado/mala calidad en el Storch, tales como arroz blanco, galletas y pastinas.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
storch
farináceas


Explanation:
Otra opción si es un informe técnico o semi técnico.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-18 20:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

¿O quizás "almidones"?

slothm
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 367
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
storch
starch? Fécula


Explanation:
Me parece que puede ser un typo por la explicación de los alimentos a los que se refiere. Pero quizás no estoy entendiendo porque el área de la pregunta es petróleo, ¿no?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-11-18 20:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

¡Excelente! Queda resuelta la duda...

Aradai Pardo Martínez
France
Local time: 03:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gracias. Tienes razón la palabra era starch. Estaba mal escrita en el texto


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Mozo: creo que tiene sentido
1 min
  -> Gracias, Teresa!

agree  Yaotl Altan
7 mins
  -> Gracias, Yaotl!

agree  slothm: De eso no hay duda, contienen todas féculas
6 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 24, 2009 - Changes made by Aradai Pardo Martínez:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: